1
00:01:08,000 --> 00:01:09,206
Whoo!

2
00:01:45,705 --> 00:01:47,309
Otvori!

3
00:01:49,961 --> 00:01:52,771
To je tvoj pas, brate!

4
00:01:54,424 --> 00:01:56,904
Imamo nalog
za Hectora De la Tacoa.

5
00:01:57,175 --> 00:01:58,860
Zato ga pošalji napolje.

6
00:02:04,976 --> 00:02:07,628
Imaš pogrešnu kuću, ese.

7
00:02:08,647 --> 00:02:11,457
Zašto me ne pustiš da brinem
to tamo, snookum?

8
00:02:18,282 --> 00:02:21,491
Ovo je FBI! Zašto, jebo te, ne
otvoriti jebena vrata? Idemo!

9
00:02:21,786 --> 00:02:27,590
To je slatko. Pogledaj! Imate deset
sekunde da odjebem sa svoje noge!

10
00:02:28,000 --> 00:02:30,162
- OK?
- Putas?

11
00:02:30,419 --> 00:02:32,421
Hej, čoveče! Znaš šta, čoveče?
Stali smo na pogrešnu nogu!

12
00:02:32,672 --> 00:02:34,356
Jebeno si u pravu, jesmo!

13
00:02:36,509 --> 00:02:38,318
U redu, čoveče! Samo korak nazad

14
00:02:38,554 --> 00:02:39,999
i pogledaj još jednom
na našim akreditivima!

15
00:02:42,348 --> 00:02:46,274
Pozorniče McQueen, molim vas da se pokažete
ovaj fini mladi gospodin vaša značka?

16
00:02:47,270 --> 00:02:48,715
Ne vidim sranje!

17
00:02:49,773 --> 00:02:51,184
Whoo!

18
00:03:49,543 --> 00:03:51,784
Ovo ti više neće trebati.

19
00:04:04,808 --> 00:04:07,540
Prestani! Da si se zamarao
da naučim jezik,

20
00:04:07,813 --> 00:04:09,463
znaš šta bi mogao
da mi kažeš sada?

21
00:04:09,690 --> 00:04:12,500
Znate li šta biste mogli reći?
Mogli biste reći: "Hej, čovječe,

22
00:04:12,776 --> 00:04:16,987
ovo je velika greška.
Ja sam federalac. Imam ženu!

23
00:04:17,322 --> 00:04:20,007
Imam ženu i imam dete kod kuće!
Molim te, ne dozvoli da umrem!"

24
00:04:22,452 --> 00:04:26,014
Ali to je sve što želiš da uradiš!
Pričaj u svom čavrljanju.

25
00:04:26,333 --> 00:04:29,940
To bi bilo kao da idem u Meksiko
i očekujem da svi govore američki.

26
00:04:30,253 --> 00:04:33,336
Bože svemogući! Mislim, šta sam ja...?

27
00:04:33,630 --> 00:04:36,282
Ti mi reci šta treba da radim.
Šta da radim?

28
00:04:36,551 --> 00:04:39,760
U redu, imaš posao. zar ne?
Čistite toalete, ili kosite travu,

29
00:04:40,054 --> 00:04:43,104
ili šta god da radiš.
Ovo ja radim.

30
00:04:43,393 --> 00:04:45,964
Ja pucam ljudima u lice.
Razumijete?

31
00:04:46,227 --> 00:04:50,551
Neko je hteo da odeš, znaš
kome su došli. Ovaj momak ovde.

32
00:04:50,899 --> 00:04:54,541
Znaš? Tako da mi je žao.
Ali samo da znaš,

33
00:04:54,863 --> 00:04:58,106
ovo nije ništa lično. U redu?

34
00:04:58,408 --> 00:05:01,299
Nećete verovati u ovo.

35
00:05:01,577 --> 00:05:03,261
Da?

36
00:05:04,497 --> 00:05:06,226
Imamo pogrešnu kuću.

37
00:05:10,421 --> 00:05:14,062
Oh, ovo sranje nije
dobro će ispasti!

38
00:05:14,382 --> 00:05:18,432
Ne slušaš, čoveče! Ti si
kao MacGruber! Prokletstvo, čoveče!

39
00:05:18,761 --> 00:05:19,604
Pa zar to nije sranje.

40
00:05:43,412 --> 00:05:45,813
- Šerife?
- Kakva je priča?

41
00:05:46,081 --> 00:05:49,882
To je samo sveopšti masakr.
Trinaest mrtvih tijela, gomile droge,

42
00:05:50,212 --> 00:05:53,534
- oružje, pljuvačka i dupe. To je nered.
- Pa ko su bili ti izgrednici?

43
00:05:53,840 --> 00:05:56,367
Činilo se da niko nije bio poseban.

44
00:05:56,635 --> 00:05:58,444
Samo bezveze
dileri i kreteni.

45
00:05:58,678 --> 00:06:01,158
- Prica li neko?
- Ah, znaš kako je.

46
00:06:01,431 --> 00:06:04,241
Niko ništa nije čuo, niko nije video
ništa, i niko ne priča sa po-po.

47
00:06:04,517 --> 00:06:05,883
Da, to zvuči tačno.

48
00:06:06,104 --> 00:06:08,584
Popuniti svu potrebnu papirologiju,
protjerati tijela po okrugu.

49
00:06:08,856 --> 00:06:10,904
Neka izvještaj bude na mom stolu.

50
00:06:13,193 --> 00:06:16,243
Gospodine, i ja sam bio slobodan da idem
naprijed i izbaci ga preko žice.

51
00:06:16,531 --> 00:06:17,942
Vidimo li možemo li dobiti
perla na ovim strelcima.

52
00:06:18,158 --> 00:06:21,685
- Zašto bi to uradio?
- Pokušavam da ubrzam stvari.

53
00:06:21,994 --> 00:06:23,234
Oh!

54
00:06:23,455 --> 00:06:26,618
- Misliš da ne mogu da radim svoj posao.
- Samo sam mislio...

55
00:06:26,916 --> 00:06:29,442
Ne radi to! Nikad to ne radi.

56
00:06:29,711 --> 00:06:31,873
Samo radi kako ti je rečeno.

57
00:06:37,510 --> 00:06:41,276
- Ništa?
- Ne!

58
00:06:43,016 --> 00:06:46,259
- Čak ni pola?
- Mm-mm.

59
00:06:46,562 --> 00:06:51,125
Nešto se mora promijeniti!
Rizikujući vratove bez novca.

60
00:06:51,484 --> 00:06:54,090
Ovo je sranje!

61
00:06:54,361 --> 00:06:58,286
Umoran sam od toga da se jebemo
šest puta od nedelje, čuješ li me?

62
00:06:58,615 --> 00:07:02,143
Bože, čoveče!

63
00:07:03,455 --> 00:07:06,299
Hteo sam da stavim bazen
sa tim novcem.

64
00:07:11,963 --> 00:07:14,170
Jebem ti mater!

65
00:07:14,883 --> 00:07:18,525
Stani! Da, odlazi, kučko!

66
00:07:18,847 --> 00:07:21,817
Imaš sreće što nisam raspoložen
da te bičem, dečko!

67
00:07:22,098 --> 00:07:24,669
Rasipanje hrane, drkadžijo.

68
00:08:01,764 --> 00:08:03,972
- Mogu li vam pomoći?
- Oh, sranje!

69
00:08:06,145 --> 00:08:09,228
- Izvini. Uplašio si me.
- To ja radim.

70
00:08:13,487 --> 00:08:17,776
Ja sam Celeste. Nadao sam se da ću razgovarati
vama i vašim prijateljima.

71
00:08:18,115 --> 00:08:21,244
Prijatelji? Nemam prijatelja.

72
00:08:21,536 --> 00:08:24,143
Imam svoju braću.

73
00:08:24,414 --> 00:08:27,896
Imam svoju kuću. Moj auto.

74
00:08:28,209 --> 00:08:30,815
Imam seksi malu chica
stoji ispred mene.

75
00:08:32,464 --> 00:08:34,432
Ali ja nemam prijatelje.

76
00:08:35,509 --> 00:08:37,273
Hoćeš da mi budeš prijatelj?

77
00:08:38,679 --> 00:08:40,169
Video sam te jutros.

78
00:08:40,388 --> 00:08:43,074
Nadao sam se
da steknete svoje usluge.

79
00:08:44,976 --> 00:08:48,185
Imate pogrešne momke.
Jutros smo bili u crkvi.

80
00:08:48,480 --> 00:08:50,290
- Stvarno?
- Da.

81
00:08:50,524 --> 00:08:52,652
Dakle, postoje samo tri druga bela dečaka
koji je ličio na tebe

82
00:08:52,902 --> 00:08:55,030
koji je pocepao celu kucu
u ulici Bacon?

83
00:08:55,280 --> 00:08:58,363
Pokušavam da shvatim kako ste hodali
odatle sa svim onim svedocima.

84
00:08:58,657 --> 00:09:01,662
I svaki policajac u državi
nije u redu pred vašim vratima.

85
00:09:11,671 --> 00:09:15,471
Pa, šta je zgodna devojčica poput tebe
radiš u takvom komšiluku?

86
00:09:16,593 --> 00:09:19,359
- Pa, bio sam tamo da unajmim mišiće...
- Unajmiti ga da radi šta?

87
00:09:20,973 --> 00:09:23,704
Vrati mi kumče
od mog bivšeg muža.

88
00:09:26,227 --> 00:09:27,957
Dibs.

89
00:09:31,317 --> 00:09:34,321
Jebote! Drkadžija koji blokira kurac!

90
00:09:37,032 --> 00:09:40,753
Gospođo, nisam siguran šta je to
misliš da radiš,

91
00:09:41,076 --> 00:09:44,843
ali to nije baš
našu struku.

92
00:09:45,164 --> 00:09:47,770
- Imam novac.
- Koliko?

93
00:09:48,043 --> 00:09:50,284
Deset hiljada.

94
00:09:51,714 --> 00:09:55,800
Da, ne mislim
spašavanje ljudi je zaista za nas.

95
00:09:56,135 --> 00:09:58,297
Znaš? Zašto ne
odnijeti to sranje policiji?

96
00:09:58,553 --> 00:10:00,920
Uradiće to besplatno.

97
00:10:01,181 --> 00:10:03,150
Dvadeset pet hiljada.

98
00:10:04,769 --> 00:10:07,340
Pet hiljada unapred.

99
00:10:25,332 --> 00:10:27,460
Uđite unutra i upoznajte momke.

100
00:10:40,431 --> 00:10:43,514
To je ono o čemu ja pričam.
Čiste linije, ništa za profilisanje.

101
00:10:43,809 --> 00:10:46,289
Ništa od tog spinnera,
hidraulično sranje da te osvijetli.

102
00:10:46,562 --> 00:10:49,328
Ono o čemu ti pričam, Sal, si ti
prevoz svega i svačega

103
00:10:49,607 --> 00:10:53,214
u ovoj polovnoj Hyundai Sonati.
A evo i razloga zašto.

104
00:10:55,279 --> 00:10:58,204
Skriveni pretinac. Coated
sa kašom u zrnu i talkom

105
00:10:58,491 --> 00:11:00,573
nema psa droge na planeti Zemlji
može nanjušiti.

106
00:11:00,826 --> 00:11:03,113
Ovaj prostor je bezbrižan,
iu ovo vrijeme sljedećeg mjeseca,

107
00:11:03,372 --> 00:11:05,374
Ja ću
jebena flota njih.

108
00:11:05,623 --> 00:11:08,833
- Prokletstvo, to je tesno.
- Čuješ to, tata? Usko je.

109
00:11:12,840 --> 00:11:15,366
Pa, šta kažete, momci? Ti želiš
da odeš na nekoliko putovanja za mene?

110
00:11:15,635 --> 00:11:17,843
Apsolutno jebeno lutnja, Carlos.

111
00:11:18,095 --> 00:11:24,341
Sigurno nam ne smeta da budemo tvoji
jebena mala mazga, Don Carlos.

112
00:11:24,768 --> 00:11:27,579
Ali moramo razgovarati o našem kroju.

113
00:11:29,649 --> 00:11:32,095
Mi smo ti koji preuzimamo sve rizike.

114
00:11:33,151 --> 00:11:36,918
Znaš, upravo sam se setio nečega.
Trebaju mi ​​baterije i toalet papir.

115
00:11:37,240 --> 00:11:38,765
I moram da uzmem taj film Brada Pitta.

116
00:11:38,992 --> 00:11:41,757
Onaj gde se okreće nazad
u jebenu bebu?

117
00:11:42,037 --> 00:11:44,882
Ponestaje mlijeka, nekoliko stvari.

118
00:11:45,166 --> 00:11:49,296
Pitam se gdje bih sve ovo mogao nabaviti
stavke na jednoj pogodnoj lokaciji?

119
00:11:49,628 --> 00:11:55,033
- Walmart.
- Wal-jebeni-mart. To je to.

120
00:11:55,426 --> 00:11:57,872
Sviđa mi se način na koji kažeš "jebeno"
usred takve reči.

121
00:11:58,137 --> 00:12:00,424
Počeću da koristim to sranje.

122
00:12:01,766 --> 00:12:03,609
Vidite, momci, ja nekako, uh...

123
00:12:04,602 --> 00:12:09,529
...gledaj na moje buduće carstvo kao na
Walmart maloprodajnog kriminala s najnižim dolarima.

124
00:12:10,650 --> 00:12:13,336
ali, znaš,
ne možemo svi biti Sam Walton.

125
00:12:14,654 --> 00:12:16,895
To je moj posao.

126
00:12:17,157 --> 00:12:20,048
I kada su moji pješaci
počni da pričaš o sranjima poput posekotina

127
00:12:20,327 --> 00:12:23,888
i procenti i takve stvari,
pa, vidiš, to je partnerski razgovor.

128
00:12:24,206 --> 00:12:27,016
I ne treba mi partner.

129
00:12:27,293 --> 00:12:31,379
Trebaju mi lageri i blagajnici
i plaćenici i mazge.

130
00:12:31,715 --> 00:12:33,524
A u vašem slučaju, oče,

131
00:12:33,758 --> 00:12:36,204
dileri sitnih kesa
iz odjela za travnjake i bašte.

132
00:12:36,468 --> 00:12:38,756
Slučajno, gde sam te našao.

133
00:12:40,264 --> 00:12:43,473
Padre, sviđaš mi se. Zaista znam.
Sviđa mi se i tvoj sin.

134
00:12:43,768 --> 00:12:46,499
Zaista cijenim svo sranje
uradio si za mene, znaš,

135
00:12:46,770 --> 00:12:48,773
na koji se Bog ne bi ponosio.

136
00:12:49,024 --> 00:12:53,985
Ali neke stvari jednostavno imate
da ih zaustavimo pre nego što počnu.

137
00:12:54,362 --> 00:12:56,444
Vidite, partnerstvo vodi ka ambiciji.

138
00:12:56,699 --> 00:12:59,987
Ambicija vodi do riječi
više ne koriste mnogo.

139
00:13:01,954 --> 00:13:03,797
Pobuna.

140
00:13:26,312 --> 00:13:29,361
- Tata, šta je to?
- To su loše vesti.

141
00:13:29,649 --> 00:13:32,812
Slušajte, govnari!
Ovo je Celeste.

142
00:13:33,111 --> 00:13:37,003
I htela bi da nas zajebava
novca da joj vrati kumče

143
00:13:37,324 --> 00:13:40,009
od njenog mrtvog bivšeg muža.
Da li je to pokriti?

144
00:13:40,285 --> 00:13:42,288
- Valjda.
- Pa dobro.

145
00:13:42,538 --> 00:13:44,700
Samo da nađem svoje
prijava nestalih osoba ovdje,

146
00:13:44,957 --> 00:13:47,244
i ja ću te pravilno postaviti.

147
00:13:47,501 --> 00:13:50,107
Jesi li poludio, brate?

148
00:13:50,379 --> 00:13:52,781
Veliki momak tamo,
to je Linkoln.

149
00:13:53,048 --> 00:13:55,528
Usti mali peder ovde
je McQueen.

150
00:13:55,801 --> 00:13:57,371
A ja sam Brick.

151
00:13:57,595 --> 00:14:01,840
Da li ste to spomenuli
kidnapovanje nije ono što mi radimo?

152
00:14:02,184 --> 00:14:04,710
Bio sam tamo jutros.

153
00:14:09,566 --> 00:14:11,137
Bio si u crkvi?

154
00:14:11,359 --> 00:14:14,522
Kad sam vas vidio da izvadite to cijelo
kucu i izaci bez ogrebotine,

155
00:14:14,822 --> 00:14:16,745
Znao sam da sam pronašao svoje momke.

156
00:14:19,035 --> 00:14:22,642
Bull sheet. U čemu je kvaka?

157
00:14:22,954 --> 00:14:25,798
Da. Zašto jednostavno nisi
ići u policiju sa ovim?

158
00:14:28,836 --> 00:14:31,646
Njegova govorna kutija je bila smrskana
kada je bio klinac. Ne može da priča.

159
00:14:31,923 --> 00:14:33,607
Jer sam joj rekao da ćemo to uraditi.

160
00:14:33,840 --> 00:14:36,320
Zašto bi otišao i uradio
tako glupa stvar?

161
00:14:36,594 --> 00:14:38,324
Jer vi ste moja jedina prilika.

162
00:14:38,554 --> 00:14:40,556
Samo želim da uhvatim Roba
i odvedi ga od svega ovog sranja.

163
00:14:40,808 --> 00:14:44,415
- Taj prozor se zatvara u utorak uveče.
- Da li vam izgledamo kao FedEx?

164
00:14:44,727 --> 00:14:46,617
- Umukni.
- Ti umukni.

165
00:14:46,856 --> 00:14:48,381
- Umukni, čoveče.
- Ti umukni.

166
00:14:48,607 --> 00:14:50,211
Razgovaram sa damom.
Umukni, čoveče!

167
00:14:50,441 --> 00:14:51,522
- Umukni!
- Samo želim mir.

168
00:14:51,734 --> 00:14:53,384
To je nešto što mi policajci ne mogu dati.

169
00:14:57,783 --> 00:15:00,434
- I mislite da to možemo da obezbedimo?
- Da.

170
00:15:00,702 --> 00:15:03,182
Ako ga uhapse, jednostavno će izaći
za 18 meseci i ulovi me.

171
00:15:03,455 --> 00:15:05,857
Ovo nije Oodie Brothers Incorporated.

172
00:15:06,125 --> 00:15:12,167
Sada je. Upravo nam je dala
25.000 razloga da otvorite radnju.

173
00:15:14,927 --> 00:15:16,497
Pet napred.

174
00:15:20,181 --> 00:15:22,263
Momci, to je ono što smo čekali.

175
00:15:23,435 --> 00:15:24,960
To je šansa.

176
00:15:26,230 --> 00:15:29,234
Hteo si da budeš poslednji
pravi porodični čovek, Clark.

177
00:15:30,441 --> 00:15:31,886
OK.

178
00:15:32,111 --> 00:15:36,594
OK, damo. Uzećemo tvoj novac.

179
00:15:38,868 --> 00:15:42,555
Čak ćemo vam vratiti i dijete.
Ali ako ovaj čovek, ovaj, uh...

180
00:15:42,872 --> 00:15:46,479
- Carlos.
- Ako je lud kao što kažeš da jeste,

181
00:15:46,792 --> 00:15:49,716
zašto onda jednostavno nije ubio
ti na prvom mestu?

182
00:15:53,299 --> 00:15:55,108
On je pokušao.

183
00:15:56,552 --> 00:15:57,883
pa kad odeš,

184
00:15:58,095 --> 00:16:01,066
bilo bi sjajno da Linkoln
mogao da mu probije čizmu kroz lobanju.

185
00:16:06,438 --> 00:16:08,806
Dame, imate li još pitanja?

186
00:16:15,864 --> 00:16:18,516
Henry, ima nekoga
pozadi za tebe. U tvojoj kancelariji.

187
00:16:18,784 --> 00:16:23,426
- SZO?
- Anthony Reese. On je ATF agent.

188
00:16:23,790 --> 00:16:26,475
- I slatko.
- Da. Hvala na tome.

189
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
Sigurno ću se osvježiti
prije nego uđem.

190
00:16:48,065 --> 00:16:50,716
Agente Reese. Henry Millard.

191
00:16:50,985 --> 00:16:53,829
- Zadovoljstvo, gospodine.
- Pa...

192
00:16:55,155 --> 00:16:57,840
- Ne viđamo mnogo odela ovde.
- Da, vidim zašto.

193
00:16:58,116 --> 00:17:02,485
- Kako se ljudi kreću po ovoj vrućini?
- Naljim tempom.

194
00:17:02,830 --> 00:17:06,199
pa...
šta ti mogu učiniti?

195
00:17:06,501 --> 00:17:10,825
Pa, htio sam te pitati nekoliko
pitanja u vezi pucnjave

196
00:17:11,171 --> 00:17:12,742
koji se dogodio ranije danas.

197
00:17:12,966 --> 00:17:15,128
Mislimo da imamo trag
na neke osumnjičene.

198
00:17:16,135 --> 00:17:18,661
- Je li to činjenica?
- Da, gospodine. Da, gospodine.

199
00:17:18,930 --> 00:17:23,539
Bio je to... Zanimljiva regija
imate ovde.

200
00:17:23,894 --> 00:17:27,057
Čini se svakih nekoliko mjeseci
veliki broj nasilnih prestupnika

201
00:17:27,355 --> 00:17:30,838
koji nestanu ili se pokažu mrtvi,
ali nikad nema tragova.

202
00:17:31,152 --> 00:17:35,396
Slučajevi samo... idite.
Veoma je čudno.

203
00:17:37,157 --> 00:17:40,082
Pa, valjda ovdje
pronalaženje pravde za ubice

204
00:17:40,370 --> 00:17:41,940
nije glavni prioritet.

205
00:17:43,497 --> 00:17:45,738
U redu. Poznajete li Oodie Brothers?

206
00:17:46,000 --> 00:17:49,403
Znam sve, sine. Ali mogu da te vidim
došao spreman da pokaže i ispriča.

207
00:17:49,713 --> 00:17:52,683
Dakle... počni sa dobijanjem.

208
00:17:52,966 --> 00:17:55,776
U redu. Glavni osumnjičeni!

209
00:17:56,052 --> 00:18:01,014
Slučaj koji datira još od njihovog oca,
Jonathan Warren Oodie,

210
00:18:01,391 --> 00:18:04,838
ili Johnny Boy Oodie, kako su ga zvali.

211
00:18:05,145 --> 00:18:07,387
Pretpostavljam da bi ti se dopao ovaj tip.

212
00:18:07,648 --> 00:18:10,970
Očigledno, u svojim srednjim dvadesetim,
Johnny Boy se umiješao u Klan.

213
00:18:11,276 --> 00:18:15,520
Učinio stvari vrlo šarenim za lokalno
policija u to vreme.

214
00:18:16,490 --> 00:18:20,098
Flash-forward, KKK samo što nije
zaglupili iz postojanja

215
00:18:20,411 --> 00:18:23,062
i Johnny Boy je izašao
u sjaju slave

216
00:18:23,330 --> 00:18:26,096
tokom federalne racije sa drogom
u martu '86.

217
00:18:26,376 --> 00:18:29,698
Nema poznate majke o kojoj bi se moglo govoriti
čini ovo troje božićnim čudom.

218
00:18:30,005 --> 00:18:32,326
Zvuči vam poznato, šerife? Ne?

219
00:18:32,590 --> 00:18:35,674
Nije bilo bake i dede ili rodbine
pogodno za uzimanje djece,

220
00:18:35,969 --> 00:18:38,415
pa su poslani u hraniteljstvo.

221
00:18:38,681 --> 00:18:43,164
<i>Onda, kada su postali punoljetni, oni
počeo da postaje svačiji problem</i>

222
00:18:43,519 --> 00:18:46,524
Najstariji je Brick.
On je Johnny Boy u tijelu.

223
00:18:46,813 --> 00:18:50,101
Čini se da se ne mogu izbjeći nevolje.
I dečko, da li voli svoje oružje.

224
00:18:51,902 --> 00:18:53,985
Onda izgleda kao da su pokušali
da bude legalan na minut.

225
00:18:54,239 --> 00:18:58,289
Pa su stavili svog srednjeg brata,
Lincoln, u Southern Circuit Wrestlingu.

226
00:18:58,618 --> 00:19:01,588
Na kraju je ubio
sedam ljudi u ringu. I pogodite šta?

227
00:19:01,870 --> 00:19:05,432
Apsolutno ništa nije urađeno po tom pitanju.
Ne. Promoteri ga ne bi naplatili,

228
00:19:05,750 --> 00:19:10,392
rekavši da je to slučajno i djelimično
njegovog trika koji lomi vrat.

229
00:19:10,755 --> 00:19:13,885
I da napravim ovog divovskog jebača
još čudnije, ne može da priča.

230
00:19:14,175 --> 00:19:16,257
Ili barem nije mogao
zadnji put kada je neko provjerio.

231
00:19:16,511 --> 00:19:19,674
Rvali se pod imenom
Dixie Reaper.

232
00:19:19,972 --> 00:19:22,658
A tu je i McQueen.
Praktično nepismen.

233
00:19:22,935 --> 00:19:24,699
On je beba legla.
Bio je na dobrom putu

234
00:19:24,937 --> 00:19:26,666
postati G.I. Joe.

235
00:19:26,897 --> 00:19:29,377
<i>Ali on ima mali problem
sa autoritetom.</i>

236
00:19:31,235 --> 00:19:32,441
Whoo!

237
00:19:32,653 --> 00:19:34,781
To je velika kazna
detektivski posao si uradio, sine.

238
00:19:35,030 --> 00:19:38,922
- Hvala, gospodine.
- Ali... nije tako lako kao sve to.

239
00:19:41,246 --> 00:19:44,773
- Dakle, poznajete braću Oodie?
- Kao što sam rekao, znam sve.

240
00:19:45,083 --> 00:19:48,611
Ne mogu samo da im dovedem momke
neko odelo iz Filadelfije to želi.

241
00:19:51,215 --> 00:19:54,344
Pa možeš ako ti odgovara

242
00:19:54,634 --> 00:19:58,276
iz Čikaga ti kaže.

243
00:20:00,349 --> 00:20:03,034
Što duže ostaneš ovdje dolje,
što ćeš više shvatiti,

244
00:20:03,309 --> 00:20:05,915
ne volimo da budemo
rekao šta da radim, sine. sada...

245
00:20:06,188 --> 00:20:09,193
...izvinite me,
Imam drugog posla.

246
00:20:09,483 --> 00:20:13,568
Ne, šerife. Slušaj, samo pitam
za, znate, malu saradnju.

247
00:20:13,904 --> 00:20:15,907
Jednom kada se ova stvar zamota,
Izaći ću iz tvoje kose.

248
00:20:16,157 --> 00:20:17,807
Zašto mi ne dozvoliš
brineš se za moj okrug?

249
00:20:40,515 --> 00:20:42,643
Bićemo u Dalasu do ponoći.

250
00:20:42,893 --> 00:20:45,578
Ja ću nas odvesti
sve dok više ne mogu da vozim.

251
00:20:46,814 --> 00:20:49,579
Možete li vjerovati da je otišla naprijed
i platio nam pet hiljada unapred?

252
00:20:49,859 --> 00:20:51,702
Znam, zar ne?

253
00:20:54,697 --> 00:20:56,825
Mislim, pomislio bi da bi
neki problemi sa poverenjem, zar ne?

254
00:20:57,074 --> 00:20:59,805
- Ali hej, svako za svoje.
- Svako za svoje, čoveče.

255
00:21:00,077 --> 00:21:02,399
Svako na svoje.

256
00:21:03,707 --> 00:21:07,075
Znam da imamo
adresa Austinu,

257
00:21:07,376 --> 00:21:10,460
ali zar nije trebalo da nam da lajk
slika klinca ili tako nešto?

258
00:21:10,755 --> 00:21:12,439
Koliko djece računate
su se popeli gore?

259
00:21:12,674 --> 00:21:14,676
mislim,
oni ne vode dnevni centar.

260
00:21:16,511 --> 00:21:18,513
- OK.
- Da.

261
00:21:20,558 --> 00:21:22,959
Šta ako stignemo tamo
a Rob je beba?

262
00:21:23,226 --> 00:21:25,991
Pa, ako je beba,
gore imaju bebi smeće.

263
00:21:26,272 --> 00:21:28,240
- Oh, to je pametno.
- Nije da se jašu okolo

264
00:21:28,482 --> 00:21:31,805
sa bebom u kutiji za cipele ili ništa.
Mislim, hajde.

265
00:21:32,112 --> 00:21:35,958
Osim toga, ti ožiljci od metaka nisu
izgledaju previše sveže na Celestinom stomaku.

266
00:21:36,282 --> 00:21:37,773
- U pravu si. U pravu si.
- Da.

267
00:21:47,420 --> 00:21:49,184
- Šta ako ima više od jednog klinca?
- Zašto me toliko pitaš

268
00:21:49,420 --> 00:21:52,151
prokleta pitanja, čovječe?
Upravo smo prešli preko ovoga! sta?

269
00:21:52,424 --> 00:21:54,347
Šta želiš da znaš?!
Šta želiš da znaš?!

270
00:21:54,593 --> 00:21:57,882
- Kako ćemo znati ko je Rob?
- Reći ću koji je Rob!

271
00:21:58,180 --> 00:22:00,421
Šta kažeš na to? reći ću,
„Znaš šta, ne želim Kevina!

272
00:22:00,682 --> 00:22:02,491
Ne želim Michaela!
Ne, ne želim Stephena!"

273
00:22:02,726 --> 00:22:05,253
Ako postoji gomila jebene djece
okolo ću reći, "Želim Roba!

274
00:22:05,522 --> 00:22:07,968
Šta kažeš na to?
Jebeni pakao, čovječe!

275
00:22:08,232 --> 00:22:10,234
To je prokleto jednostavan udarac i zgrabi!

276
00:22:10,485 --> 00:22:13,728
Razbijamo onoga ko je ispred nas
i uzimamo Roba!

277
00:22:14,573 --> 00:22:18,419
Prokletstvo! Jednostavno i jednostavno!
sta? Izvini, Linkolne.

278
00:22:18,742 --> 00:22:21,427
- Ne znam zašto moraš da vičeš...
- Tvoj pederski brat neće da umukne!

279
00:22:21,704 --> 00:22:23,946
Ja sam radoznao, i ti to znaš!

280
00:22:24,207 --> 00:22:26,778
Gdje si naučio tu riječ?
Radoznali?

281
00:22:27,044 --> 00:22:31,049
- Gde si jebote to pokupio?
- To je u mom leksikonu, čoveče!

282
00:22:31,380 --> 00:22:33,224
- Guzic. Da?
- Imam ga ovde gore.

283
00:22:33,467 --> 00:22:34,878
Imaš puno tebe
ne znam za mene.

284
00:22:35,093 --> 00:22:36,094
Jeste li spremni za pauzu za nošu?

285
00:22:36,303 --> 00:22:37,748
Koliko si knjiga procitao, drkadžijo?

286
00:22:51,277 --> 00:22:54,599
- Gde smo?
- Mi smo u Crockettu.

287
00:22:54,906 --> 00:22:58,991
Davy Crockett. Koliko je sati?

288
00:22:59,326 --> 00:23:01,295
Četiri.

289
00:23:06,460 --> 00:23:07,507
Hej.

290
00:23:08,836 --> 00:23:13,161
Hm... valjda ima
malo slatkiša u svakoj pinjati.

291
00:23:23,478 --> 00:23:24,684
ššš

292
00:23:59,348 --> 00:24:02,113
Imam neko besplatno sranje!

293
00:24:02,393 --> 00:24:05,762
Polako, Van Damme! Hej.

294
00:24:06,064 --> 00:24:08,590
Hadži na recepciji je rekao
samo smo nekoliko sati od Austina.

295
00:24:08,858 --> 00:24:11,259
- Lepo!
- Vau! Au!

296
00:24:16,825 --> 00:24:19,431
- Ko to?
- Jebi ga. Šta misliš ko?

297
00:24:19,703 --> 00:24:22,070
Ne odgovaraj na ta sranja, čovječe!

298
00:24:22,330 --> 00:24:25,413
Ne odgovaraj na to. zar ne...

299
00:24:25,709 --> 00:24:27,677
- Hej.
- Hej?

300
00:24:27,919 --> 00:24:31,048
Ne ćao ja.
dođavola si ti?

301
00:24:31,340 --> 00:24:32,706
Texas.

302
00:24:32,925 --> 00:24:34,654
Teksas?

303
00:24:34,886 --> 00:24:37,366
Pa, šta bi u Sam Hillu moglo
možda moraš da radiš u Teksasu?

304
00:24:37,637 --> 00:24:39,765
Hej, čoveče. Pogledaj ovo.

305
00:24:40,015 --> 00:24:43,304
Permski stadion od
Friday Night Lights. Stiglo je!

306
00:24:43,602 --> 00:24:45,127
Zaposlio sam se ovdje.

307
00:24:45,354 --> 00:24:48,403
Oh, prihvatio si posao!
Pa, izvinite.

308
00:24:48,692 --> 00:24:53,221
Šta sam mislio? Zaboravio sam vas
su slobodni umjetnici. Dakle, g. Brick,

309
00:24:53,572 --> 00:24:56,735
- koji si posao prihvatio?
- Vidi, to nije velika stvar, čovječe.

310
00:24:57,032 --> 00:24:58,922
U redu? To je samo mala svirka
ovdje. Možemo to podnijeti.

311
00:24:59,161 --> 00:25:01,209
Oh, ti ćeš to srediti
kao da si me tretirao juce?

312
00:25:01,455 --> 00:25:02,695
Dovoljno je loše da ne možeš
provjeri prokletu adresu,

313
00:25:02,915 --> 00:25:05,122
ali ih takođe morate položiti
svinjski kotleti u mom dvorištu?

314
00:25:05,375 --> 00:25:06,979
- Stavi to na nalj raiun.
- Šta je to bilo?

315
00:25:07,210 --> 00:25:09,942
- Ništa!
- Pazi šta govoriš, sine.

316
00:25:10,214 --> 00:25:13,377
Ovo nije šala. Ovaj mali pogrešan korak
biće muka za mene,

317
00:25:13,676 --> 00:25:15,599
ali možda ste se samo zaglavili
tvoj kurac u gnezdu stršljena.

318
00:25:15,845 --> 00:25:17,371
o cemu pricas?
Kako to misliš?

319
00:25:17,597 --> 00:25:19,440
Imam šaku
ATF agent u moje dupe,

320
00:25:19,682 --> 00:25:21,684
traži da napravi ime
za zakljucavanje vas idiota.

321
00:25:21,934 --> 00:25:25,222
Zadnje što mi treba je za tebe glupaču
sranja da privlače više nepotrebne pažnje.

322
00:25:25,521 --> 00:25:29,572
Ozbiljan sam, Brick. Bolje da ne čujem sranja
o tvom malom poslu u Teksasu.

323
00:25:29,901 --> 00:25:31,141
Drži dupe od mreže.

324
00:25:31,361 --> 00:25:33,250
Ne zovi moju kuću.
Zapišite ovaj broj.

325
00:25:33,488 --> 00:25:37,096
I za ljubav Božiju,
otarasi se tog prokletog mobilnog telefona.

326
00:25:39,162 --> 00:25:41,893
- Da, gospodine.
- Prokleto bolje.

327
00:25:42,164 --> 00:25:45,567
Zajebavaš se i zajebavaš
moja penzija, to je tvoje dupe.

328
00:25:53,467 --> 00:25:55,277
Čak te i ne poznajem.

329
00:25:58,514 --> 00:26:00,915
Hej!

330
00:26:01,183 --> 00:26:03,585
Pogledaj, čovječe!
Permski stadion!

331
00:26:03,853 --> 00:26:07,221
Stiglo je, čoveče!
Ako želite da pobedite, ubacite bubbu!

332
00:26:07,523 --> 00:26:09,332
Nije na putu, kretenu.

333
00:26:09,567 --> 00:26:12,174
Tako je, čoveče! To je Odesa, Teksas!

334
00:26:12,447 --> 00:26:14,131
ha?

335
00:26:26,418 --> 00:26:30,549
Čovječe! Ne istresaj to na meni
jer si sažvakao dupe.

336
00:26:30,881 --> 00:26:32,565
Imamo posla, momci.

337
00:26:33,676 --> 00:26:35,326
Uzeću svoju značku.

338
00:26:35,552 --> 00:26:38,283
Ne. Mislio sam da ćemo
stari ruzveltov šamar.

339
00:26:38,556 --> 00:26:40,366
Jebi ga, da! Whoo-hoo-hoo!

340
00:26:41,393 --> 00:26:43,282
Dibs, kučko! Whoo!

341
00:26:43,519 --> 00:26:47,365
Prokletstvo, Montane! Nisam te želio
da raznesem mesto u pakao i nazad.

342
00:26:47,690 --> 00:26:50,979
Boli me kurac! Hoćeš li jebote
da me slušaš s vremena na vreme?

343
00:26:51,278 --> 00:26:54,327
Molim te? Prokletstvo.
Dođi ovamo, dušo. Dođi ovamo!

344
00:26:54,615 --> 00:26:57,505
Ne znam da li ti je mama rekla,
ali ti si zgodniji od govana.

345
00:26:57,784 --> 00:27:00,071
Prokletstvo.

346
00:27:02,665 --> 00:27:05,509
Jebi ga.
To je sranje, momci!

347
00:27:05,792 --> 00:27:08,842
od sada,
nema više nikla i dimljenja!

348
00:27:09,130 --> 00:27:11,371
Shvataš li? Samo najbolji!

349
00:27:11,632 --> 00:27:14,476
- Hej, kako to da nije gola?
- Ne znam, šefe.

350
00:27:16,054 --> 00:27:17,977
Saznaj.

351
00:27:18,223 --> 00:27:20,794
Hej. Zvaću te kad mi zatrebaš.

352
00:27:21,058 --> 00:27:22,344
U redu. ćao.

353
00:27:26,355 --> 00:27:28,835
Zar niko ne zna kako
da više koristim finoću?

354
00:27:56,762 --> 00:27:57,763
Jesi li dobro?

355
00:27:57,972 --> 00:28:00,976
- Kaciga ne valja za sranje.
- Rekao sam ti. Aah!

356
00:28:01,267 --> 00:28:03,475
U redu, ti idi na istok, ja na zapad!

357
00:28:21,372 --> 00:28:24,854
Jednostavno i jednostavno. Razbijte i zgrabite.

358
00:28:37,555 --> 00:28:39,081
Oh, sranje.

359
00:28:39,307 --> 00:28:40,957
Moja loša, damo. Jesi li dobro?

360
00:28:43,145 --> 00:28:45,955
u moju odbranu,
radiš za šupak.

361
00:29:03,874 --> 00:29:05,444
Ti si Rob?

362
00:29:10,506 --> 00:29:12,395
Brick!

363
00:29:13,759 --> 00:29:17,003
Goddang. Brick!

364
00:29:24,855 --> 00:29:26,983
Prokletstvo.

365
00:29:27,233 --> 00:29:28,997
Jebi ga.

366
00:29:31,611 --> 00:29:33,979
Oh, sranje.

367
00:29:36,241 --> 00:29:38,528
Šefe! Šefe, jesi li dobro?

368
00:29:42,499 --> 00:29:44,388
Koji kurac
da li izgleda, Marty?

369
00:29:45,543 --> 00:29:47,193
Izgleda kao da je eksplodirala jebena bomba.

370
00:29:52,926 --> 00:29:53,973
Denny?

371
00:29:54,177 --> 00:29:57,226
- Šta se dođavola dogodilo?
- Klinac.

372
00:29:57,513 --> 00:30:00,836
- Šta reći?
- Ulaze tri momka.

373
00:30:01,143 --> 00:30:03,908
Da, znam da su tri momka ušla!
Ušli su do kraja!

374
00:30:04,187 --> 00:30:07,634
- Vidim to!
- Uzeli su klinca.

375
00:30:07,941 --> 00:30:11,025
Jebi ga! Prokletstvo!

376
00:30:14,155 --> 00:30:17,637
Ubili su moju jebenu sluškinju!

377
00:30:20,830 --> 00:30:23,959
OK, Marty,
Znam da je to bilo prije više od godinu dana,

378
00:30:24,250 --> 00:30:27,937
ali trebaš da jebeno razmisliš, OK?
Ti si ubio Celeste, zar ne?

379
00:30:28,254 --> 00:30:29,460
Ne bi me lagao o tom sranju,
da li bi

380
00:30:29,673 --> 00:30:32,802
Stavio sam joj tri metka u stomak.
Izgledala mi je mrtva.

381
00:30:33,092 --> 00:30:35,618
Ali niste provjerili da vidite
ako je bila mrtva, a ti?

382
00:30:37,054 --> 00:30:38,466
Pretpostavljam da ne.

383
00:30:38,682 --> 00:30:41,686
To je bila naša zlatna karta,
ti smrdljivi jebote!

384
00:30:41,976 --> 00:30:44,707
Kako ću platiti za ovo?
Imaš li testo?

385
00:30:44,979 --> 00:30:46,219
Hm?

386
00:30:47,024 --> 00:30:49,231
Imaš jebenu kasicu
u tvom debelom dupetu?

387
00:30:49,485 --> 00:30:52,056
Izvini, šefe.

388
00:30:53,822 --> 00:30:56,713
OK. Dokle god ti je žao, pretpostavljam
to je sve što je važno, zar ne?

389
00:30:56,993 --> 00:30:59,564
Ja ću se pobrinuti za to, šefe. Ja ću
sigurno da je u redu. Ja ću se pobrinuti za to.

390
00:30:59,828 --> 00:31:01,239
Dobro, dobro. Hvala, hvala.

391
00:31:01,455 --> 00:31:04,778
Da. daj mi moje proklete tablete,
hoćeš li

392
00:31:12,758 --> 00:31:14,807
Još uvijek želiš da pogledaš taj auto?

393
00:31:24,771 --> 00:31:26,694
Taj Carlos te je obogaljio?

394
00:31:30,444 --> 00:31:32,129
Zdravo druže.

395
00:31:33,155 --> 00:31:34,725
Mislim da ne može da priča.

396
00:31:36,409 --> 00:31:39,219
- Pa, zar ovo nije sranje, čoveče.
- Šta?

397
00:31:39,494 --> 00:31:41,304
Da je on sve, znaš...

398
00:31:43,458 --> 00:31:45,381
- Ne radi to sranje!
- Šta?

399
00:31:45,626 --> 00:31:47,947
Jer si zao!
Ne može si pomoći.

400
00:31:50,047 --> 00:31:51,095
Jesi li dobro?

401
00:31:51,799 --> 00:31:53,563
Povrijeđen si?

402
00:31:54,553 --> 00:31:57,033
Jesi li dobro? On može da nas razume.

403
00:31:57,305 --> 00:32:00,628
Kako si dovraga stigao
"Dobro sam" od toga?

404
00:32:02,603 --> 00:32:06,813
Hej, vidi, druže. Ne idemo
da te povredim, u redu? Celeste nas je poslala.

405
00:32:08,316 --> 00:32:10,126
Znaš Celeste?

406
00:32:10,361 --> 00:32:11,567
ha?

407
00:32:11,778 --> 00:32:16,261
Da! Evo ga!
Vidiš? On nas odlično razume.

408
00:32:16,617 --> 00:32:19,940
Još jednom, kako si dođavola
znaš šta govori?

409
00:32:20,246 --> 00:32:21,691
Ti si taj šaptač?

410
00:32:21,914 --> 00:32:23,200
reci to ponovo,
Ubiću te.

411
00:32:23,415 --> 00:32:25,497
- Ne zezam se. Samo kažem.
- Reci ponovo. Ismijavaš se.

412
00:32:25,751 --> 00:32:28,403
- Ne zezam se. Samo kažem.
- Rugaš mu se.

413
00:32:28,671 --> 00:32:31,675
Samo je malo čudno što nije
spomenuj jadnog malog momka

414
00:32:31,967 --> 00:32:34,095
- sav iznerviran, znaš?
- Nije bitno.

415
00:32:34,343 --> 00:32:37,791
Poslala nas je po Roba.
Imamo Roba. U redu?

416
00:32:39,557 --> 00:32:41,480
Jesi li dobar, druže?

417
00:32:44,021 --> 00:32:45,387
- Nisam bio zao.
- Bio si zao!

418
00:32:45,606 --> 00:32:47,290
Ismijavala si ga.

419
00:32:48,734 --> 00:32:52,625
Blagoslovi njegovo srce.
On nema kontrolu nad tim.

420
00:32:57,034 --> 00:32:59,799
To je prokleto dobra stvar
nije bio u dnevnoj sobi.

421
00:33:02,539 --> 00:33:03,621
Samo kažem.

422
00:33:09,213 --> 00:33:12,103
Hm-mm.
Da, mi to možemo.

423
00:33:20,308 --> 00:33:22,198
Oh, možemo to da uradimo.

424
00:33:22,436 --> 00:33:26,885
U redu, Carlos. Samo sam
završavam nešto ovdje.

425
00:33:27,525 --> 00:33:31,611
Onda ćemo krenuti na put.
Ne brini ni o čemu, dušo.

426
00:33:35,616 --> 00:33:38,301
Izvinite, vijećniče.

427
00:33:59,433 --> 00:34:01,834
sta? Želio je kupanje.

428
00:34:07,818 --> 00:34:10,822
Već još jedan?
Nisam čak ni sišla.

429
00:34:11,111 --> 00:34:14,911
- To je za Carlosa.
- Pa, to ga čini malo boljim.

430
00:34:45,606 --> 00:34:47,370
Ne postaje mnogo bolje
nego ovo, Bill.

431
00:34:47,609 --> 00:34:51,500
Bilo bi bolje od ovoga da riba
je ujedao kao i ovi chiggeri.

432
00:34:56,659 --> 00:34:58,661
Mora da me zajebavaš.

433
00:34:58,912 --> 00:35:01,153
Ovdje je bitna prava policija
su obrađeni, ha?

434
00:35:01,414 --> 00:35:04,498
Oh, misliš na privatno vlasništvo?
Da, ponekad jeste.

435
00:35:04,794 --> 00:35:06,842
Anthony Reese, ATF.

436
00:35:07,086 --> 00:35:10,374
- Bill Hawkins. Drago mi je.
- Bill je predstavnik države.

437
00:35:10,674 --> 00:35:12,439
Ah, drago mi je, gospodine.

438
00:35:14,094 --> 00:35:16,301
Bill, da li si čuo za
istraga u toku na našem području?

439
00:35:16,555 --> 00:35:17,761
Ne, nisam.

440
00:35:17,973 --> 00:35:20,864
Izgleda da je agent Reese poslan
ovdje dolje da nas provjeri.

441
00:35:21,143 --> 00:35:22,747
S obzirom da je diplomac Ivy League,

442
00:35:22,978 --> 00:35:24,980
Pretpostavljam da ga to čini
bolji u svom poslu od nas.

443
00:35:25,231 --> 00:35:26,278
Oh, da li je sada?

444
00:35:26,482 --> 00:35:30,374
Ne. Ne pokušavam da upadnem,
samo asistirati.

445
00:35:30,695 --> 00:35:33,983
Šerife, osjećam
kao da smo krenuli pogrešnom nogom.

446
00:35:34,282 --> 00:35:36,808
Mi smo u istom timu.
Ne želim da se tako osećam

447
00:35:37,076 --> 00:35:39,125
Kršim vašu teritoriju.
ja samo...

448
00:35:39,370 --> 00:35:41,020
Zaista mislim da imamo nešto
sa ovim Oodies.

449
00:35:41,247 --> 00:35:43,454
Ne razgovaramo o poslu
kad sam na pecanju, sine.

450
00:35:43,709 --> 00:35:45,916
Kad budem glumio.
Nemojte se navući!

451
00:35:48,631 --> 00:35:52,920
Možemo, međutim, sve razgovarati
o tome sutra u mojoj kancelariji.

452
00:35:53,260 --> 00:35:56,230
Ne uzbuđuju me to neki
Yankee je došao ovamo

453
00:35:56,513 --> 00:35:58,596
namećući svoj autoritet
kod jednog od mojih najboljih prijatelja.

454
00:35:59,767 --> 00:36:02,930
Ova županija ima najnižu stopu kriminala
u državi, zadnji put sam provjerio.

455
00:36:03,228 --> 00:36:04,559
- Aha.
- Znam vas demokrate

456
00:36:04,771 --> 00:36:06,136
mislim da nam treba tvoja pomoć,

457
00:36:06,358 --> 00:36:10,727
ali ja sam tu da vam kažem da nemamo.
Dovoljno loše, moram se boriti s tobom u D.C.

458
00:36:11,070 --> 00:36:14,961
Sada možete jednostavno olakšati svoj izlaz
odavde na isti način na koji si ušao.

459
00:36:15,284 --> 00:36:18,175
Voleo bih da uživam u onome što je ostalo
mog popodneva.

460
00:36:22,290 --> 00:36:24,133
U redu onda.

461
00:36:26,879 --> 00:36:29,280
Zašto se ne vratiš kući
toj tvojoj ženi?

462
00:36:29,548 --> 00:36:33,075
Mora da je teško podizanje
beba sasvim sama.

463
00:37:16,012 --> 00:37:18,219
Oh, da! Da!

464
00:37:21,185 --> 00:37:25,270
- Imaš prilično otmjen spoj
- Hvala. Lijepa majica.

465
00:37:31,112 --> 00:37:34,002
- Ti Lucky?
- Tako je.

466
00:37:34,282 --> 00:37:36,205
Da vidimo o tome.

467
00:37:36,451 --> 00:37:38,580
Hej, čoveče, zašto ne
ugasi to sranje za mene?

468
00:37:38,829 --> 00:37:42,117
To je Mac. On ima 98 godina.
Mislim da je zaslužio pravo

469
00:37:42,415 --> 00:37:44,543
da gleda malo T i A ako želi.

470
00:37:44,792 --> 00:37:47,080
Zašto? On ništa ne drka.

471
00:37:47,338 --> 00:37:49,545
Da, pa, on je to gledao
stvari od kada sam otvorio džoint,

472
00:37:49,798 --> 00:37:52,529
pa ću tako i ostati,
u redu?

473
00:37:52,802 --> 00:37:54,691
Pa, šta kažeš na ovo?

474
00:37:54,927 --> 00:37:59,889
Ako se vratim tamo, propasti ću
up Mac i vaš TV. Šta kažeš na to?

475
00:38:00,267 --> 00:38:02,873
Da, je li to činjenica?

476
00:38:07,526 --> 00:38:09,972
- Koji kurac?
- Vidiš, imam maloletnika sa sobom.

477
00:38:10,235 --> 00:38:13,398
Bio bih zahvalan ako ne bi
to treba poslušati.

478
00:38:19,246 --> 00:38:22,216
Hej, Mac, dat ću ti
odmori se na sekund, u redu?

479
00:38:23,374 --> 00:38:25,104
Ja tražim
moj prijatelj. Terry.

480
00:38:25,335 --> 00:38:26,302
Macky?

481
00:38:30,424 --> 00:38:32,472
Opustiću se!

482
00:38:33,970 --> 00:38:35,495
Mac.

483
00:38:35,722 --> 00:38:39,886
Reci, Mac. Mac?

484
00:38:41,643 --> 00:38:43,612
Konačno izgleda kao Mac
imao dovoljno.

485
00:38:43,854 --> 00:38:45,902
Hej, čoveče.

486
00:38:50,653 --> 00:38:52,656
Pusti me da pogodim.
Ovo je dio gdje kažete

487
00:38:52,906 --> 00:38:55,989
<i>Vratit ćeš se. Jesam li u pravu?</i>

488
00:38:57,410 --> 00:38:59,731
Vratiću se.

489
00:39:04,377 --> 00:39:06,300
Znate ovaj film?

490
00:39:10,675 --> 00:39:12,916
Vratiću se.

491
00:39:28,277 --> 00:39:29,881
Vratiću se.

492
00:39:34,865 --> 00:39:37,517
Pa, zar nisi pun iznenađenja?

493
00:39:59,726 --> 00:40:03,651
Hej, ovo je Lucky. da, slušaj,
Treba mi hitna pomoć ovde dole, OK?

494
00:40:03,979 --> 00:40:06,586
Čini se da je Mac preminuo, OK?

495
00:40:09,611 --> 00:40:13,981
Imaš šta za jesti tamo
osim sranja o hrani u baru?

496
00:40:14,325 --> 00:40:18,410
- Moram da idem po to.
- Pa, šuškaj nešto, čoveče.

497
00:40:18,745 --> 00:40:21,396
Treba mi nešto za klinca, molim.
U velikoj smo žurbi ako nemate ništa protiv.

498
00:40:21,665 --> 00:40:23,509
Oh, da? Bežiš od nečega?

499
00:40:30,840 --> 00:40:32,605
Prokletstvo.

500
00:40:49,193 --> 00:40:52,994
Kako ide, dame?
Trebate nešto za piće?

501
00:40:53,323 --> 00:40:55,724
Još ne znam šta bismo hteli.

502
00:40:55,993 --> 00:40:58,998
U redu. pa,
javite nam kada to uradite.

503
00:40:59,287 --> 00:41:00,891
Dobro izgledaš ovde.

504
00:41:05,961 --> 00:41:08,044
Pazi ovo.

505
00:41:19,017 --> 00:41:20,428
Dibs.

506
00:41:32,572 --> 00:41:34,461
Zovem se McQueen.

507
00:41:36,744 --> 00:41:39,145
kako se zoveš?

508
00:41:39,412 --> 00:41:40,823
Mogu li te častiti pićem?

509
00:41:41,039 --> 00:41:44,567
Zove se Jez.
I možete nas častiti pićem.

510
00:41:44,877 --> 00:41:50,407
Lucky? Mogu li nam donijeti malo piva
za mog novog prijatelja Jeza.

511
00:41:50,800 --> 00:41:54,010
I njene dame. I tog klinca
i dalje čeka na hranu.

512
00:41:54,304 --> 00:41:56,147
Odmah se vraćam.

513
00:42:00,392 --> 00:42:02,474
Shvati to.

514
00:42:06,900 --> 00:42:10,461
Koja je tvoja priča?
A ja ću se pretvarati da slušam.

515
00:42:10,779 --> 00:42:12,862
Prokleto sranje!
Ne želim da klinac gleda pornografiju,

516
00:42:13,115 --> 00:42:16,403
ali kad uđe neki slatki rep,
zaboravljaju sve na to, zar ne?

517
00:42:16,702 --> 00:42:21,504
Prvi put u četiri godine
neki slatki, svježi snapper uđe ovdje,

518
00:42:21,874 --> 00:42:25,162
a ja sam ovde dole i pravim jebanje
sendviči za Road Warriors?

519
00:42:25,461 --> 00:42:26,872
Poljubi me u jebeno dupe!

520
00:42:35,721 --> 00:42:37,371
hm...

521
00:42:40,935 --> 00:42:42,016
Wanna dance?

522
00:42:43,522 --> 00:42:45,411
O prokletom vremenu.

523
00:42:50,321 --> 00:42:52,005
Ne tako.

524
00:42:54,199 --> 00:42:55,485
hm...

525
00:42:58,746 --> 00:43:00,316
Ni tako.

526
00:43:04,084 --> 00:43:05,768
Cigla?

527
00:43:06,003 --> 00:43:07,972
Je li to Big Whopper
ili konjski rep?

528
00:43:08,214 --> 00:43:10,535
Usput, Marty pozdravlja.

529
00:43:10,800 --> 00:43:14,122
Da? Pa, reci Martyju, "Jebi se."
Vidim da si izbegao još jedan metak.

530
00:43:14,428 --> 00:43:15,759
Kako si dobio ovaj broj?

531
00:43:15,972 --> 00:43:19,375
Ovih dana, dušo,
Mogu dobiti skoro sve što želim.

532
00:43:19,684 --> 00:43:23,530
Na primjer, trenutno jesam
dobijam nazad moju platu

533
00:43:23,855 --> 00:43:27,861
- od onih amatera koje si poslao.
- Govno govno!

534
00:43:28,194 --> 00:43:30,401
Šta nam se desilo, dušo?
Jednom smo bili dobri, zar ne?

535
00:43:30,654 --> 00:43:33,863
Jebi se! Nikada nismo bili dobri.
Igrao sam se i to je to.

536
00:43:34,157 --> 00:43:38,686
Vau. Sačekaj malo.
Bilo ko se igrao, to sam bio ja.

537
00:43:39,038 --> 00:43:41,882
Mislio sam da imam kučku
to je bilo dole sa ovim sranjem.

538
00:43:42,166 --> 00:43:44,056
Ubio si mu roditelje, psihopato!

539
00:43:44,294 --> 00:43:46,695
I muka mi je od toga
Doveo sam te u njihov svijet!

540
00:43:46,962 --> 00:43:49,090
Zar ne mislite da su pravedni
loša procena karaktera?

541
00:43:49,340 --> 00:43:51,263
Nije moja krivica sve tvoja
prijatelji su bogatiji od govana.

542
00:43:51,509 --> 00:43:54,753
I znaš nešto? Na kraju
dana, mislim da si znao.

543
00:43:55,055 --> 00:43:57,979
Da sam znao, zapalio bih ti
guzica u plamenu dok si spavao!

544
00:43:58,266 --> 00:44:01,156
Eto, evo
žestoka kučka koju poznajem!

545
00:44:01,435 --> 00:44:04,167
Voleo bih da nije
završilo kako je bilo.

546
00:44:04,439 --> 00:44:08,524
Ali šta će Klajd da uradi
ako ga Bonnie prekriži i omekša?

547
00:44:09,986 --> 00:44:12,228
I osim toga, šta to znači
kuckin sinu treba novac za?

548
00:44:12,490 --> 00:44:14,857
Mislim, koliko mogu koštati invalidska kolica?
Dvesta ili trista dolara?

549
00:44:15,116 --> 00:44:18,598
Izgubio si, drkadžijo!
Rob se vraća sa mnom. Pozabavite se time.

550
00:44:20,206 --> 00:44:24,370
Sada, curice, očigledno ti
nisam naučio prvi put.

551
00:44:24,711 --> 00:44:27,032
Da ti kazem
kako će se ovo sranje završiti.

552
00:44:28,630 --> 00:44:31,999
Poslao sam neke stvarno grozne kučke
da se nosi sa ovom situacijom.

553
00:44:32,301 --> 00:44:35,111
Sada, kada uđu u trag vašim momcima,
to neće biti krvoproliće.

554
00:44:35,388 --> 00:44:38,359
Postat će jebeno seksi.

555
00:44:42,645 --> 00:44:46,286
Oni će ih izdvojiti,
podijelite ih, a zatim prorijedite stado.

556
00:45:31,947 --> 00:45:33,871
Svaki će imati
zaboravio na sve,

557
00:45:34,117 --> 00:45:36,723
osim finog komada
čudnog brušenja po njima.

558
00:45:56,472 --> 00:45:59,476
Zatim, bez upozorenja,
njihovi životi će biti uništeni

559
00:45:59,768 --> 00:46:04,491
a djevojke isporučuju Roba na vrijeme
da planiram dječakov 18. rođendan.

560
00:46:04,857 --> 00:46:06,700
Trebao si ostati mrtav, draga.

561
00:46:06,942 --> 00:46:10,834
Jer osim ako se ne zoves Isus,
nisi imao posla da se vraćaš.

562
00:46:11,155 --> 00:46:12,964
Vidimo se uskoro.

563
00:46:57,037 --> 00:46:58,323
Zašto ne probaš moj ukus?

564
00:47:18,267 --> 00:47:21,430
Pa, zdravo, veliki.
Evo mog bum štapa.

565
00:47:24,858 --> 00:47:26,587
Oh, sranje!

566
00:47:39,455 --> 00:47:44,144
Hej! Hej, nemoj
zajebavaj tamo gore!

567
00:48:16,033 --> 00:48:17,523
Jebi ga!

568
00:48:27,255 --> 00:48:31,385
Pa, te djevojke su bile najduže
vezu koju sam ikada imao.

569
00:48:34,429 --> 00:48:36,637
Jesi li dobro, druže? ha?

570
00:48:41,186 --> 00:48:43,473
U redu, hajde.
Želim da se preselim. Idemo.

571
00:48:47,193 --> 00:48:51,164
Lucky će se posrećiti
gore u ovom drkadžiju.

572
00:48:51,489 --> 00:48:54,334
Uradi ovo sranje kako treba.
Radit ću to cijelu noć.

573
00:48:54,618 --> 00:48:56,541
Moram da platim da igram.

574
00:48:56,786 --> 00:49:00,029
Uđe pet takvih devojaka,
morate platiti da igrate.

575
00:49:00,332 --> 00:49:01,572
Ta pička nije besplatna.

576
00:49:01,791 --> 00:49:03,874
Nemoj mi se smijati.
Nateraću te da radiš sve ovo,

577
00:49:04,128 --> 00:49:05,892
sav ovaj višak kilograma sa mene,
jer sve što sam radio

578
00:49:06,129 --> 00:49:09,656
jede prženu piletinu, dušo
i pržene kragne!

579
00:49:09,966 --> 00:49:14,131
Fried! Sve prženo!
Jučer sam videla čoveka kako prži Twinkie.

580
00:49:14,472 --> 00:49:18,272
Zvaničnici okruga Hill
neka se ovi prikazi nastave.

581
00:49:18,600 --> 00:49:20,409
Dušo, daj da te odmah nazovem.

582
00:49:20,644 --> 00:49:22,090
...napadači putuju
sa maloljetnikom,

583
00:49:22,313 --> 00:49:25,283
i čini se vrlo opasnim.
Ako vidite nekoga

584
00:49:25,566 --> 00:49:28,410
odgovara ovom opisu,
obratite se lokalnim vlastima.

585
00:49:28,694 --> 00:49:31,175
- Biću drkadžija.
- Natrag na vreme, Bob.

586
00:49:33,992 --> 00:49:36,962
Ta seksi kučka je slomila
njena prokleta štikla mi je skinula sa leđa.

587
00:49:37,620 --> 00:49:38,781
Whoo!

588
00:49:39,497 --> 00:49:42,502
- Šta je to bilo dođavola?
- Ne znam.

589
00:49:42,793 --> 00:49:45,876
Ali možete se kladiti da hoću
nazovi Celeste i saznaj.

590
00:49:51,593 --> 00:49:53,516
Rambo vreme.

591
00:50:14,158 --> 00:50:16,765
Sad, nećeš
vratiti me za ovo kasnije?

592
00:50:17,038 --> 00:50:18,642
Obećaj mi sada.

593
00:50:20,081 --> 00:50:23,051
Jer imam osjećaj
ovo će boljeti.

594
00:50:24,294 --> 00:50:28,300
- On to uzima, čoveče.
- Uzmi to kao Drago!

595
00:50:28,633 --> 00:50:29,964
Drago.

596
00:50:30,175 --> 00:50:34,818
Drago! Drago! Drago! Drago!

597
00:50:38,559 --> 00:50:42,450
- Da, dušo!
- Čoveče! Dobro te je uhvatila! Whoo!

598
00:50:48,694 --> 00:50:52,779
Zvaničnici okruga Hill
neka se ovi prikazi nastave.

599
00:50:53,115 --> 00:50:56,006
Očevici kažu da su napadači
putuju sa maloletnikom

600
00:50:56,286 --> 00:50:59,449
i čini se vrlo opasnim.
Ako vidite nekoga

601
00:50:59,747 --> 00:51:02,957
- odgovara ovom opisu, molim...
- Jebi me!

602
00:51:09,382 --> 00:51:10,383
Hej!

603
00:51:11,218 --> 00:51:14,940
Uradili su zaista dobar posao, zar ne?
I izgleda isto kao i oni.

604
00:51:15,263 --> 00:51:17,789
Pogledaj to.
Bilo je u svim vijestima.

605
00:51:18,934 --> 00:51:21,461
Šerife, ovo je prvi put
taj dokaz

606
00:51:21,729 --> 00:51:24,812
je bukvalno bilo
doveo na moj prag.

607
00:51:25,734 --> 00:51:29,341
Uspjeli smo se pokupiti
adresa i za njih.

608
00:51:29,653 --> 00:51:31,816
Imaću pretres i zaplenu
ovdje do podneva.

609
00:51:32,073 --> 00:51:34,041
I iznenađenje, iznenađenje!

610
00:51:34,284 --> 00:51:36,525
Nalazi se na komadu
stambenog zemljišta

611
00:51:36,787 --> 00:51:40,873
ovdje u vašem okrugu, šerife.
Možete li vjerovati u to?

612
00:51:41,209 --> 00:51:44,019
To zvuči kao pakleni plan, sine.
Šta mogu učiniti da pomognem?

613
00:51:44,294 --> 00:51:47,855
Pa, pretpostavljam da je pola puteva to
dovedi me tamo neće se pojaviti na mom GPS-u.

614
00:51:48,174 --> 00:51:52,145
Pa ako mi možeš učiniti uslugu
i jednostavno me otprati do imanja,

615
00:51:52,470 --> 00:51:55,838
to bi bilo fantasticno.

616
00:51:57,809 --> 00:52:02,178
Oh... Misliš na tog starca
osudio kolibu na Euletonu?

617
00:52:02,522 --> 00:52:06,448
Sine, nisi čuo? Šef vatrogasaca je pustio
volonteri to spaljuju za obuku.

618
00:52:07,903 --> 00:52:10,065
- Zapali ga za trening.
- Da.

619
00:52:10,321 --> 00:52:13,211
Da, mislim da je bilo zakazano
za rano jutros.

620
00:52:13,491 --> 00:52:15,381
Je li tako?

621
00:52:17,078 --> 00:52:19,649
- Pa, predlažem da ih zaustaviš.
- Mogao bih nazvati šefa Waltersa,

622
00:52:19,915 --> 00:52:22,725
ali sam prilično siguran da nije ništa
ostavljen tamo, ali dim i pepeo.

623
00:52:23,001 --> 00:52:26,404
Moj! Zaista mi je žao zbog toga.

624
00:52:26,714 --> 00:52:29,240
Zaista je zvučalo kao da jesi
nešto tamo.

625
00:52:33,221 --> 00:52:37,022
drkadžijo,
Završio sam sa gubitkom mog vremena.

626
00:52:37,350 --> 00:52:39,876
Ne sjećam se da sam to ikada tražio.

627
00:52:40,143 --> 00:52:42,225
Ova stvar sa dobrom starom dečakom
ideš dalje,

628
00:52:42,479 --> 00:52:45,450
pustiti smeće da iznese smeće,
ušteda dolara poreza

629
00:52:45,733 --> 00:52:48,054
zadržavanjem donjih hranilica
van sistema

630
00:52:48,320 --> 00:52:51,449
tako da možeš ići na pecanje cijeli dan,

631
00:52:51,738 --> 00:52:53,741
to je klizava padina
igraš dalje.

632
00:52:53,992 --> 00:52:56,393
Došlo je do tačke gde
ti nisi ništa bolji od njih, šerife.

633
00:52:57,996 --> 00:53:00,397
Da, bio bih oprezan da sam na tvom mestu.

634
00:53:02,668 --> 00:53:06,195
Pa, ja ću uzeti
to pod savjetom.

635
00:53:11,886 --> 00:53:13,809
Sranje.

636
00:53:42,251 --> 00:53:44,253
Probudi se.

637
00:53:44,503 --> 00:53:47,986
Idi donesi Robu nešto za jelo.
Nazvat ću Celeste.

638
00:54:07,736 --> 00:54:11,058
ooh...
Našao sam majku, dečko!

639
00:54:20,915 --> 00:54:24,443
Platiću za to.
Ne brini. Bože.

640
00:54:31,010 --> 00:54:35,141
Vidiš, čoveče, kad ti
otvori nesto u radnji...

641
00:54:37,016 --> 00:54:39,257
...moraš da platiš za to.

642
00:54:44,357 --> 00:54:47,759
To me niko nije naučio
kad sam bio mlad.

643
00:54:49,529 --> 00:54:52,056
To sam naučio na teži način.

644
00:54:52,325 --> 00:54:54,248
Od policije.

645
00:54:58,539 --> 00:55:00,110
sta?

646
00:55:04,045 --> 00:55:05,331
Šta nije u redu, čoveče?

647
00:55:06,130 --> 00:55:08,781
Ne znam da li misliš
po svom tom migoljenju.

648
00:55:09,050 --> 00:55:12,612
Pomozi mi, druže. Šta ti treba, ha?
sta ti treba?

649
00:55:14,555 --> 00:55:16,319
Moraš da pišaš?

650
00:55:18,727 --> 00:55:21,333
Ti si gladan. prokletstvo,
naravno da si gladan!

651
00:55:21,604 --> 00:55:26,565
Hajde da ti donesemo nešto za jelo, a?
OK. Idemo.

652
00:55:26,943 --> 00:55:28,787
Čovječe!

653
00:55:30,614 --> 00:55:33,185
To je kao odgonetanje zagonetke
svaki put kada pričam sa ovim dečakom.

654
00:55:33,450 --> 00:55:35,578
Jutro, sunce! znaš,

655
00:55:35,827 --> 00:55:38,672
Ne sjećam se ludih bajkerki
biti uključeni u naš posao.

656
00:55:38,956 --> 00:55:42,597
Ne sjećam se da sam ostavio Carlosa živog
u dogovoru. Je li Rob dobro?

657
00:55:42,918 --> 00:55:44,647
Jebi ga!

658
00:55:46,214 --> 00:55:48,103
Da, vjerovatno je uplašen
pola do smrti, ali on je dobro.

659
00:55:48,341 --> 00:55:50,469
- Pusti me da razgovaram s njim.
- Unutra je i uzima nešto za jelo

660
00:55:50,718 --> 00:55:52,368
sa McQueenom. osim toga,
ti i ja imamo o čemu razgovarati.

661
00:55:52,595 --> 00:55:54,245
U redu? Šta dođavola
je li to sinoć?

662
00:55:54,472 --> 00:55:57,920
Rekao sam ti, Carlos će pokušati da dobije
Opljačkaj nazad ako ga nisi ubio.

663
00:55:58,226 --> 00:56:00,752
o cemu pricas? Ubili smo
svaki drkadžija na tom mestu.

664
00:56:01,020 --> 00:56:03,500
Pa, očigledno ne, Brick!

665
00:56:03,773 --> 00:56:05,856
U redu. Zašto bi se momku svidjelo
Karlose, šta bi on hteo da radi

666
00:56:06,110 --> 00:56:08,431
sa djetetom u Robovom stanju?

667
00:56:08,695 --> 00:56:13,145
Carlos je ubio Robove roditelje,
a onda me lagao o tome.

668
00:56:13,492 --> 00:56:15,972
To bi moglo biti nešto
hteli ste da pomenete.

669
00:56:16,245 --> 00:56:18,009
U redu, gledaj. Žao mi je.

670
00:56:19,248 --> 00:56:22,219
Rob ima povjerenje
koji sazri kada ima 18 godina,

671
00:56:22,502 --> 00:56:27,030
a mi bismo kao zakonski staratelji
nabavi ga i na kraju novac.

672
00:56:27,381 --> 00:56:31,467
I to bi moglo biti nešto
hteli ste da pomenete! Jebi ga!

673
00:56:31,803 --> 00:56:36,365
Robovo poverenje sazreva sledeće nedelje i...
Carlos će učiniti sve da to dobije.

674
00:56:36,724 --> 00:56:40,126
- Brick, ti ​​si sve što ima.
- U redu. Novi plan.

675
00:56:40,436 --> 00:56:44,237
- Naći ćete se na pola puta.
- Dobro. Gdje?

676
00:56:45,692 --> 00:56:48,218
Vicksburg, Mississippi.
Kamp Big Bayou.

677
00:56:49,780 --> 00:56:51,942
Doći ću čim budem mogao.

678
00:56:52,199 --> 00:56:56,602
I ako me opet slažeš,
Carlos će ti biti najmanja briga.

679
00:56:56,953 --> 00:56:59,844
Već sam ispustio pet kuja.
Neću oklevati da bude šest.

680
00:57:08,299 --> 00:57:12,190
Možda ste čuli
svinje u ćebetu,

681
00:57:12,512 --> 00:57:14,879
ali ovo je svinja na suncu.

682
00:57:18,518 --> 00:57:19,644
Whoo!

683
00:57:19,852 --> 00:57:23,573
Hoćeš dlake na grudima,
sada, zar ne? Striperi to se sviđa.

684
00:57:25,400 --> 00:57:26,766
Daj mi salvetu, čoveče.

685
00:57:36,286 --> 00:57:37,526
Jesi li dobro?

686
00:57:38,289 --> 00:57:40,576
Hej. Ne brini.

687
00:57:40,833 --> 00:57:44,919
Ne brini, čoveče.
Ništa neće povrijediti Linkolna.

688
00:57:45,255 --> 00:57:46,825
On je OK.

689
00:57:48,424 --> 00:57:50,233
...verovalo da jeste
odgovoran za pucnjavu

690
00:57:50,468 --> 00:57:51,629
u ruralnom teksaškom baru.

691
00:57:51,845 --> 00:57:54,417
Putuju sa invalidima
mladić i vjeruje se da jeste

692
00:57:54,681 --> 00:57:58,925
naoružani i opasni. Nemoj
priđi ovim ljudima ako ih vidiš.

693
00:58:08,654 --> 00:58:10,702
Ko želi Snicker bombu, ha?

694
00:58:12,909 --> 00:58:15,913
Mislite da možete kidnapovati
neko dete i da se izvuče?

695
00:58:20,416 --> 00:58:23,466
Da, pa, pretpostavljam da ako uradiš matematiku,
pet kurvinih ubica

696
00:58:23,753 --> 00:58:26,154
ne mogu nadmašiti tri retarda
i jebeni bogalj.

697
00:58:26,422 --> 00:58:28,902
mislim, pa,
prema mojim proračunima,

698
00:58:29,174 --> 00:58:31,177
oni bi trebali biti u vašem
područje do sada.

699
00:58:31,428 --> 00:58:33,510
Ali to nije moj jebeni posao
da shvatim, zar ne?

700
00:58:33,763 --> 00:58:36,653
Mislim, ne posjeduje
put tvoj prokleti posao?

701
00:58:36,934 --> 00:58:38,982
To sam i mislio. OK.

702
00:58:39,227 --> 00:58:41,708
U svakom slučaju, briga me šta radiš.
Samo vrati mog sina.

703
00:58:42,606 --> 00:58:43,937
Da! Uradite to!

704
00:58:50,489 --> 00:58:53,811
- Da?
- Mi smo u svetu sranja ovde dole.

705
00:58:54,118 --> 00:58:55,768
Da, i sada jeste
prelivši se u moje.

706
00:58:55,994 --> 00:58:58,601
Slušaj, idemo u Vicksburg,
Mississippi. OK?

707
00:58:58,873 --> 00:59:02,878
- Kamp Big Bayou. mogli bismo...
- Stani. Stani! Začepi!

708
00:59:03,211 --> 00:59:05,498
Samo umukni!
Što manje znam, to bolje.

709
00:59:05,754 --> 00:59:09,043
- Naučio sam te bolje od ovoga!
- Vidi, samo sam mislio da ako,

710
00:59:09,343 --> 00:59:10,993
znaš,
mogli bismo da uletimo i uradimo brzo...

711
00:59:11,219 --> 00:59:15,588
Ne radi to! Ne dobijajte ideje!
Samo radi šta ja kažem!

712
00:59:15,932 --> 00:59:18,095
Stvari su tekle glatko kada smo to uradili,
zar ne?

713
00:59:18,894 --> 00:59:21,022
<i>Očistio sam tvoja sranja,
ti si se pobrinuo za moje.</i>

714
00:59:21,272 --> 00:59:23,274
Mogao sam da se nosim sa ovim hitom.

715
00:59:23,523 --> 00:59:26,004
Ali sada je ovo sranje izašlo u javnost.

716
00:59:26,277 --> 00:59:28,928
Ima posledica
da radite za sebe.

717
00:59:29,196 --> 00:59:32,166
- Bilo je vreme da to naučiš.
- Šta to znači?

718
00:59:32,450 --> 00:59:36,217
<i>Moram prekinuti veze, Brick.
Očistio sam sve sa svoje strane</i>

719
00:59:36,538 --> 00:59:39,382
Dakle, šta ćete raditi od sada
počiva isključivo na vašim ramenima.

720
00:59:39,665 --> 00:59:43,512
ako se vratis ovamo,
Nemam izbora nego da te spustim.

721
00:59:44,962 --> 00:59:46,407
Moram da zaštitim porodicu.

722
00:59:51,010 --> 00:59:54,174
Obavezno ću obavestiti momke
da smo ponovo sami.

723
00:59:54,473 --> 00:59:56,396
Čujemo se kasnije, šerife.

724
01:00:02,857 --> 01:00:05,906
Brick! Moramo da idemo!

725
01:00:06,193 --> 01:00:08,082
Napravili smo vijest!

726
01:00:19,498 --> 01:00:22,343
Hood Pirates! Montiraj se!

727
01:00:43,023 --> 01:00:44,513
Whoo!

728
01:00:47,069 --> 01:00:48,640
Daj mi to!

729
01:00:50,281 --> 01:00:53,683
- Zvao si Millarda?
- Da.

730
01:00:55,202 --> 01:00:56,442
Pa, šta je rekao?

731
01:00:56,663 --> 01:00:58,267
Osumnjičeni
vjeruje se da su u pitanju

732
01:00:58,498 --> 01:01:01,707
- Brick Oodie i njegova dva brata...
- Ništa.

733
01:01:02,001 --> 01:01:05,164
Potiču iz oblasti Atmore,
nalazi se u Montgomeryju, Alabama.

734
01:01:05,462 --> 01:01:08,387
Navukli su te da izgledaš kao peder.
Pogledaj to.

735
01:01:08,676 --> 01:01:11,520
Zašto to radiš, čovječe?

736
01:01:18,477 --> 01:01:20,718
- Šta koji kurac, čoveče?
- Hajde! Hajde, ha?

737
01:01:20,979 --> 01:01:21,980
- Šta radiš...?
- Hajde!

738
01:01:22,189 --> 01:01:23,793
jebeno te neću povrijediti,
ti mali pederu!

739
01:01:24,025 --> 01:01:26,426
- Stani, čoveče!
- Hajde! Dođi ovamo!

740
01:01:26,694 --> 01:01:28,059
Hoćeš malo? Hoćeš malo?

741
01:01:28,279 --> 01:01:31,522
- Jebi ga!
- Šta je dođavola ušlo u tebe?

742
01:01:34,869 --> 01:01:36,678
Jebao sam nas.

743
01:01:38,539 --> 01:01:41,019
Kako to misliš?

744
01:01:41,293 --> 01:01:46,380
Uh, da vidimo. Millard neće
bilo šta više sa nama

745
01:01:46,756 --> 01:01:49,919
jer ne može da počisti taj nered
sa bajkerskim ribama za šankom.

746
01:01:50,218 --> 01:01:52,825
Dakle, sada se ne možemo vratiti u 'Bamu.

747
01:01:53,097 --> 01:01:55,987
I svi oni kurvini sinovi
pokosili smo u Austinu?

748
01:01:56,267 --> 01:01:59,237
- Pogodi šta smo propustili.
- Carlos.

749
01:02:01,105 --> 01:02:04,154
A ni on neće stati.
Već je pronašao Celeste.

750
01:02:04,442 --> 01:02:08,447
Sada ga moramo natjerati da se jebe
Vicksburg kako bi mogli nestati.

751
01:02:09,740 --> 01:02:11,424
pa...

752
01:02:11,658 --> 01:02:14,104
Ovo postaje sve bolje iz minuta u minut.

753
01:02:17,288 --> 01:02:21,260
Sada mi se sviđa taj mali momak
kao i bilo ko.

754
01:02:23,462 --> 01:02:28,913
Ali reci mi nešto. Samo mi daj jednu
razlog zašto ne bismo trebali da odustanemo sada.

755
01:02:31,553 --> 01:02:33,157
Nemaju druge opcije.

756
01:02:33,388 --> 01:02:35,470
Dođavola, nemamo
nema ni drugih opcija.

757
01:02:36,266 --> 01:02:41,034
Mislim, pogledaj nas.
Ne možemo ni sami da se brinemo o sebi.

758
01:02:42,856 --> 01:02:43,903
Da li vam je to ikada palo na pamet

759
01:02:44,108 --> 01:02:47,352
da možda stoji
bolja šansa bez nas?

760
01:02:49,864 --> 01:02:52,185
- Samo je drugačije.
- Kako je ovo drugačije?

761
01:02:52,450 --> 01:02:54,851
- Samo je drugačije!
- Kako je jebote drugačije?

762
01:02:56,287 --> 01:02:57,891
imali smo brata...

763
01:02:59,708 --> 01:03:02,154
...koji je preminuo
prije nego što se uopće možete sjetiti.

764
01:03:03,294 --> 01:03:05,536
Bio je u istoj situaciji u kojoj je i Rob.

765
01:03:05,798 --> 01:03:08,529
Bio je sav iznerviran,
i bio je u invalidskim kolicima.

766
01:03:08,800 --> 01:03:13,010
Tata se tukao svaki dan.
Tretirao ga je kao psa.

767
01:03:13,346 --> 01:03:18,035
I nema ništa
mogli bismo to učiniti. Drugačije.

768
01:03:27,362 --> 01:03:30,730
Pa, on dobija prolaz. Ja ne
shvati zašto ništa nisi rekao.

769
01:03:31,032 --> 01:03:34,480
- Kako to da nikad nisi rekao ništa?
- Šta želiš da ti kažem?

770
01:03:36,037 --> 01:03:37,766
Žao mi je, u redu?

771
01:03:37,997 --> 01:03:41,127
Ali otkad sam video ovog momka,
Ne mogu prestati razmišljati o tome.

772
01:03:49,885 --> 01:03:51,695
Kako je umro?

773
01:03:52,721 --> 01:03:53,768
- Kako je umro?
- Ne znam.

774
01:03:53,972 --> 01:03:56,179
Bio je tamo jedan dan, a sutradan otišao.

775
01:03:58,310 --> 01:04:01,758
Pitao sam tatu o tome jednom,
ali to je prošlo kao prdez u crkvi.

776
01:04:09,030 --> 01:04:11,158
kako se on zvao?

777
01:04:15,954 --> 01:04:20,005
- Nikada mu nisu dali ime.
- Jebi me.

778
01:04:44,692 --> 01:04:47,503
Imam ih kučke! Mrtvo napred!

779
01:04:53,325 --> 01:04:57,456
I ovoga puta pokušajte da ne udarite
jebena beba.

780
01:05:01,876 --> 01:05:03,241
Evo ih!

781
01:05:03,462 --> 01:05:05,749
Dajem sve što ona ima.

782
01:05:06,006 --> 01:05:09,215
Monaku ništa više nije ostalo!
Kaiš u Robu! Evo ih, momci!

783
01:05:09,510 --> 01:05:11,433
Šta je dođavola ovaj drkadžija?

784
01:05:14,391 --> 01:05:17,235
Hej, rotvajleru!
Bolje je da se vratiš, govnaru!

785
01:05:20,313 --> 01:05:22,316
Srecan Bozic, drkadžije.

786
01:05:25,777 --> 01:05:26,824
Klinac je pozadi!

787
01:05:41,961 --> 01:05:44,248
Aah!

788
01:05:49,635 --> 01:05:51,922
Uzeli su klinca!
Mislio sam da sam ti rekao da ga vežeš!

789
01:05:52,180 --> 01:05:54,831
Uzeli su jebena vrata, čoveče!
Zaista ne mislim jebeni pojas

790
01:05:55,099 --> 01:05:56,908
bilo bi važno upravo sada! Idi!

791
01:06:05,360 --> 01:06:08,570
- Hej, je li dobro?
- Otkud ja znam?

792
01:06:09,615 --> 01:06:11,105
Evo ih! Baš kao što si rekao!

793
01:06:13,451 --> 01:06:16,740
Hej! Pomozite vozaču.
Želiš da vidiš ovo.

794
01:06:17,039 --> 01:06:19,280
Upravo ćemo se jebati
vaše dadilje se dižete.

795
01:06:28,800 --> 01:06:31,041
- Hajde, dečko!
- Vau! Hajde!

796
01:06:32,889 --> 01:06:35,461
Dobrodošli na jug, drkadžije!

797
01:06:40,896 --> 01:06:43,627
Whoo! Šta sad imate, kučke?!

798
01:06:46,194 --> 01:06:47,241
Tajm aut, kučko!

799
01:07:05,465 --> 01:07:08,309
Ne. Ne, zaista. Pakao ne.

800
01:07:08,591 --> 01:07:10,639
- Uradi nešto, ti si mozak!
- Moramo nešto smisliti!

801
01:07:10,886 --> 01:07:12,457
Šta?!

802
01:07:14,098 --> 01:07:15,862
- Gornji konopac!
- Gornji konopac!

803
01:07:23,024 --> 01:07:24,913
Jebem ti mater!

804
01:07:26,694 --> 01:07:28,583
Whoo!

805
01:07:32,701 --> 01:07:35,227
Uhvati ih, Linkolne! Hajde!

806
01:07:38,665 --> 01:07:40,475
- Vau!
- Vau!

807
01:07:40,793 --> 01:07:42,761
Idi po njih!

808
01:07:43,003 --> 01:07:45,847
Oni usporavaju!
Oni usporavaju!

809
01:07:48,342 --> 01:07:49,832
Hajde.

810
01:07:54,890 --> 01:07:56,619
Linkolne!

811
01:08:12,743 --> 01:08:14,393
Dobro smo!

812
01:08:15,705 --> 01:08:17,594
Jesi li dobro, druže?

813
01:08:26,549 --> 01:08:28,551
Ti si jedan ludi seljak.

814
01:08:35,892 --> 01:08:40,102
Pokušavaš da budeš čvrst momak? ha?
Beži od nas?

815
01:08:42,941 --> 01:08:45,467
Hoćeš jedno od ovih?
Zaslućio si to.

816
01:08:45,735 --> 01:08:50,059
- Kako je Linc?
- Nije tako dobro.

817
01:08:50,406 --> 01:08:52,171
- Šta?
- Bolje ga provjeri.

818
01:08:52,410 --> 01:08:54,253
Imaš Roba?

819
01:08:58,166 --> 01:08:59,497
Jebi ga.

820
01:09:04,464 --> 01:09:06,751
Ti radiš sve ovo?

821
01:09:09,135 --> 01:09:10,865
Tako mi Boga.

822
01:09:14,015 --> 01:09:15,744
To nije tvoj šešir, kučko.

823
01:09:17,059 --> 01:09:19,666
Dobar posao!

824
01:09:19,938 --> 01:09:22,100
Pusti me da pogledam.

825
01:09:22,357 --> 01:09:24,280
Hajde. Daj da vidim.

826
01:09:27,362 --> 01:09:29,604
Sranje!

827
01:09:31,033 --> 01:09:33,081
Pa, mislim da je sigurno
reći da, uh,

828
01:09:33,327 --> 01:09:37,332
koji nadmašuje McQueenov
stepen doktoriranja.

829
01:09:39,709 --> 01:09:40,995
- Dobro.
- Nisi dobro.

830
01:09:41,210 --> 01:09:43,531
Moramo to da pogledamo.

831
01:09:43,796 --> 01:09:46,720
- Dobro.
- U redu. Dobro si.

832
01:09:48,844 --> 01:09:50,892
Dobro, dupe moje.

833
01:09:55,516 --> 01:09:57,281
Jebi ga!

834
01:10:08,239 --> 01:10:09,604
McQueen!

835
01:10:22,003 --> 01:10:26,407
Montane! Montane,
gdje si jebote?

836
01:10:30,177 --> 01:10:31,224
Sranje.

837
01:10:40,771 --> 01:10:43,457
Prokletstvo!

838
01:10:45,319 --> 01:10:46,559
Hej. treba vam prevoz?

839
01:11:00,000 --> 01:11:02,288
Ko su ovi jebeni ljudi?!

840
01:11:03,296 --> 01:11:05,264
Ne, čovječe. Dobro smo.
Samo nastavi.

841
01:11:06,674 --> 01:11:08,676
Kučkin sin.

842
01:11:08,925 --> 01:11:12,817
On je praktično napravio ova čudovišta,
zatim ih okačiti da se osuše.

843
01:11:13,140 --> 01:11:15,586
Mora da se šališ.

844
01:11:16,935 --> 01:11:19,667
A zašto ne rade za mene?!

845
01:11:22,607 --> 01:11:25,929
Samo uđi u auto.
Ja sam medicinska sestra. mogu pomoći.

846
01:11:26,236 --> 01:11:27,727
To i nije tako loša ideja.

847
01:11:29,741 --> 01:11:31,345
Bingo.

848
01:11:32,951 --> 01:11:35,318
Šta se desilo ovde?

849
01:11:36,372 --> 01:11:39,775
- Uradio sam to.
- Ubode ili šavove?

850
01:11:40,084 --> 01:11:43,566
- Šavovi.
- Infekcija dolazi.

851
01:11:44,881 --> 01:11:46,532
Polio sam ga viskijem.

852
01:11:46,758 --> 01:11:48,601
da pogodim,
jesi li to video u filmu?

853
01:11:48,843 --> 01:11:51,414
Da. Nekoliko.

854
01:12:03,233 --> 01:12:05,965
Hej-hej, Rob?

855
01:12:07,196 --> 01:12:10,439
Drži se toga, u redu?
Znaš da je to njegova nagrada.

856
01:12:10,741 --> 01:12:13,951
Trebaće mu kada
on će se osećati bolje, OK?

857
01:12:19,126 --> 01:12:22,495
Chogan, ovo je Carlos.
Zovem samo kao poslednje rešenje.

858
01:12:22,796 --> 01:12:25,117
Neki seronja je oteo Roba
i trebaš mi da ga ubiješ.

859
01:12:25,382 --> 01:12:27,510
<i>Ako možeš, vrati mi klinca,
a ako ne, jebi ga.</i>

860
01:12:27,759 --> 01:12:29,921
Ako ga ja ne mogu imati, niko ne može.

861
01:12:33,389 --> 01:12:34,754
Blizu su.

862
01:12:34,975 --> 01:12:36,704
Završi!

863
01:12:49,323 --> 01:12:51,292
Hoće li biti dobro?

864
01:12:52,410 --> 01:12:54,777
Kao što sam rekao, na vama je.

865
01:13:00,960 --> 01:13:02,689
Izgledaš stvarno poznato.

866
01:13:03,671 --> 01:13:05,912
- Da?
- Da.

867
01:13:06,174 --> 01:13:09,065
Ostajete li u usranim motelima?
Jer mi ih čistimo.

868
01:13:10,513 --> 01:13:14,040
Crockett.
Tamo sam te video.

869
01:13:15,433 --> 01:13:17,323
Mali svijet.

870
01:13:18,771 --> 01:13:20,773
Pa zašto nisi medicinska sestra?

871
01:13:21,983 --> 01:13:26,148
- Bolnice baš i ne zapošljavaju ilegalce.
- Zašto ne postaneš legalan?

872
01:13:26,487 --> 01:13:29,093
Vaša zemlja nema
olakšajte nam.

873
01:13:29,364 --> 01:13:30,365
o cemu pricas?

874
01:13:30,574 --> 01:13:33,100
Samo idi dole na mesto
i ispunite svoju papirologiju.

875
01:13:34,369 --> 01:13:37,101
Sranje. Recite im da želite biti legalni.
Mislim, govoriš jezik.

876
01:13:37,374 --> 01:13:40,139
To je više od većine
od njih rade ovde.

877
01:13:40,417 --> 01:13:42,465
Vaše neznanje je neverovatno.

878
01:13:44,088 --> 01:13:46,740
Da, pa, mogao bih
budi samo neuki seljak,

879
01:13:47,008 --> 01:13:49,215
ali barem znam ko sam.

880
01:13:50,888 --> 01:13:54,336
Mislim, ti si medicinska sestra.
Trebao bi pomagati ljudima.

881
01:13:54,641 --> 01:13:56,689
Ne pere toalete.

882
01:13:57,686 --> 01:14:02,567
Pa, da li zato radiš to što radiš?
Jer to si ti?

883
01:14:05,779 --> 01:14:09,022
Recimo samo da se to odvija u porodici.
Znaš?

884
01:14:10,574 --> 01:14:13,943
Pa, nećeš imati
mnogo porodice je ostalo ovim tempom.

885
01:14:21,878 --> 01:14:24,848
Slušaj, zaista cijenim
sve što si uradio za nas.

886
01:14:25,131 --> 01:14:28,180
Ne mogu reći da bih tačno
uradio istu stvar, pa...

887
01:14:30,637 --> 01:14:32,366
Nema na cemu.

888
01:14:34,433 --> 01:14:38,518
Šta biste rekli da...
ako ti ponudim dve hiljade

889
01:14:38,853 --> 01:14:40,379
da nas odvede u Vicksburg, Mississippi?

890
01:14:44,819 --> 01:14:48,506
Šta kažeš, ja te ne uvjeravam
da uradiš ono što nameravaš da uradiš?

891
01:14:50,575 --> 01:14:53,021
Mogao bih te odvesti bilo gdje drugdje.

892
01:14:54,078 --> 01:14:58,721
Nah. Ovo je jedan od njih
vrsta dogovora, znaš?

893
01:15:01,879 --> 01:15:06,886
Nekako smo imali ljude koji su kontrolisali
šta radimo ceo život, znaš?

894
01:15:08,384 --> 01:15:10,352
Vrijeme je da ga uzmemo za uzde.

895
01:15:59,772 --> 01:16:04,381
- Molim te čuvaj dete za mene.
- Ništa loše se neće dogoditi.

896
01:16:04,736 --> 01:16:08,866
- Moramo da završimo posao.
- Ja sam stranac. Nisam glup.

897
01:16:13,536 --> 01:16:15,777
- Hvala.
- Vidimo se.

898
01:16:17,915 --> 01:16:18,962
Vidimo se.

899
01:16:28,133 --> 01:16:31,217
Možemo li još staviti bazen
sa tri hiljade?

900
01:16:33,974 --> 01:16:35,976
Šta misliš?

901
01:16:39,605 --> 01:16:41,414
Mislio sam Whac-A-Mole.

902
01:16:41,648 --> 01:16:43,491
Ali biće teško
sa samo nas dvoje.

903
01:16:46,028 --> 01:16:48,077
Kako misliš dva?

904
01:16:56,163 --> 01:16:57,165
To je prikladno.

905
01:17:03,421 --> 01:17:05,823
- Hoćeš da ideš visoko?
- Ne.

906
01:17:17,729 --> 01:17:19,936
Idi i trči u kuću.

907
01:17:21,524 --> 01:17:25,814
bez obzira šta čuješ,
ma šta narod rekao,

908
01:17:26,153 --> 01:17:30,477
Papaw je učinio sve što je mogao da napravi stvari
bolje za tebe nego on. OK?

909
01:17:30,825 --> 01:17:32,873
Idi. Trčite dalje.

910
01:17:40,085 --> 01:17:43,613
Dispečer mi je rekao da ćeš, uh...
ti bi bio ovde.

911
01:17:43,923 --> 01:17:47,609
Da. ponudio bih te slatkim čajem,
ali mi se sviđa dovoljno čvrst da ubijem mazgu.

912
01:17:47,926 --> 01:17:50,657
Možda je prejak za tebe.

913
01:17:50,929 --> 01:17:52,056
Ah...

914
01:17:52,264 --> 01:17:58,271
Znate, od svih
južnjački idiomi i čari,

915
01:17:58,687 --> 01:18:02,374
znaš koji
Smatram da mi najviše pomaže?

916
01:18:02,693 --> 01:18:04,377
Moje izuzetno gostoprimstvo?

917
01:18:06,737 --> 01:18:09,821
Činjenica da niko
ikada nešto baci.

918
01:18:11,827 --> 01:18:13,750
Moram vam ga predati, šerife.

919
01:18:13,996 --> 01:18:19,527
Nije bilo ničega ni u jednoj bazi podataka
koji te je ikada povezivao sa njima.

920
01:18:21,837 --> 01:18:24,681
Nije bilo kompjutera
fajlova u prošlost.

921
01:18:24,965 --> 01:18:27,775
Još jedna pogodnost Alabame
zaostajati za vremenom.

922
01:18:28,052 --> 01:18:29,702
Papirni trag lak kao pakao
da se otarasim.

923
01:18:30,847 --> 01:18:33,373
Jedino što ovo dokazuje je to
mladi poslanik je radio svoj posao.

924
01:18:34,433 --> 01:18:37,165
Tačno, tačno, tačno.
Pa, mislio sam da ćeš to reći,

925
01:18:37,436 --> 01:18:43,239
pa sam malo dalje kopao,
i našao sam ovo.

926
01:18:43,651 --> 01:18:45,255
Propustio si neki papir, Henry.

927
01:18:46,447 --> 01:18:50,896
Potpisali ste za 1,200 dolara
26. maja '05.

928
01:18:51,242 --> 01:18:53,483
800 $ 15. jun '07

929
01:18:53,745 --> 01:18:56,226
$1,100 3. februara '08.

930
01:18:56,498 --> 01:18:58,500
I to se nastavlja i nastavlja i nastavlja.

931
01:18:58,751 --> 01:19:01,721
Taj novac je izdat
za čišćenje mjesta zločina.

932
01:19:02,003 --> 01:19:05,292
I mogu da zaposlim bilo koga
Dovraga, molim te.

933
01:19:05,591 --> 01:19:09,198
Pa, od kada se ljudi plaćaju
očistiti zločin prije nego što se dogodi?

934
01:19:14,059 --> 01:19:16,027
Ipak ste u pravu, šerife.

935
01:19:16,268 --> 01:19:18,953
Imaš najnižu
stopa kriminala u državi.

936
01:19:20,815 --> 01:19:23,786
Sigurno nisi platio
ipak ih mnogo, zar ne?

937
01:19:24,069 --> 01:19:26,800
Nije ni čudo
ti psi su se okrenuli protiv tebe.

938
01:19:29,031 --> 01:19:33,276
Slušaj. ova priča,
znaš, mogao bi završiti na jedan od dva načina.

939
01:19:33,620 --> 01:19:36,066
Možete mi ili pomoći,
sarađivati...

940
01:19:37,416 --> 01:19:39,623
...ili bih te mogao uhapsiti
na licu mesta.

941
01:19:39,876 --> 01:19:43,040
Na kraju ih sam skinem.

942
01:19:43,339 --> 01:19:45,148
Gledaj, u svakom slučaju,
Moram da te odvedem u zatvor,

943
01:19:45,382 --> 01:19:51,106
ali igraš lepo, ja ću se pobrinuti za to
da ti je kazna skraćena.

944
01:19:51,514 --> 01:19:54,757
Možda ćeš jednog dana moći vidjeti svoje
unuka završila srednju školu.

945
01:20:08,699 --> 01:20:11,270
Hajde da to razmotrimo
profesionalna ljubaznost.

946
01:20:13,286 --> 01:20:15,448
Brzo postaju veliki prema tebi.

947
01:20:16,915 --> 01:20:19,283
To ćete saznati prije ili kasnije.

948
01:20:26,132 --> 01:20:28,579
- Pođi sa mnom.
- Ne, ne, ne. Hajde.

949
01:20:28,845 --> 01:20:31,052
- Ne mislim tako.
- Prekini to sranje.

950
01:20:31,305 --> 01:20:33,546
Tuča je igra mladog čoveka.

951
01:20:37,354 --> 01:20:41,245
- Gde ćeš, ha?
- Vicksburg.

952
01:20:41,565 --> 01:20:44,853
Ako će neko stati na kraj ovome,
to ću biti ja.

953
01:20:47,197 --> 01:20:50,167
Znaš, ja sam taj koji nije
trebalo bi da ti verujem.

954
01:20:50,451 --> 01:20:52,579
Svi ste pobedili u prokletom ratu.

955
01:21:00,794 --> 01:21:04,845
Sada je ovo ista boja za lice
koju je Linkoln koristio kada se rvao.

956
01:21:06,509 --> 01:21:09,274
Učvršćuje vas kao jednog od nas.

957
01:21:15,019 --> 01:21:16,748
Jesi li uplašen?

958
01:21:18,396 --> 01:21:21,685
Sada si Oodie.
Moraš progutati taj strah.

959
01:21:28,740 --> 01:21:31,392
za ono što vredi,

960
01:21:31,660 --> 01:21:35,028
Mislim da zaslužuješ više
nego kroz šta si prošao.

961
01:21:36,081 --> 01:21:38,402
nije u redu,
ljudi koji vas iskorištavaju

962
01:21:38,666 --> 01:21:41,511
samo zato što si ne možeš pomoći.

963
01:21:44,048 --> 01:21:48,098
Znam da možda niste imali puno
ljudi u svom životu na koje se možete ugledati.

964
01:21:49,971 --> 01:21:54,181
Dođavola, ne govorim ti
da se ugledaju na nas.

965
01:21:58,271 --> 01:22:01,993
Samo želim da znaš da jesmo
uradićemo sve što možemo

966
01:22:02,318 --> 01:22:03,649
da se ne povrijediš.

967
01:22:12,786 --> 01:22:15,266
Ostaviću tebe da vodiš.

968
01:22:16,708 --> 01:22:18,392
Moj novi vidikovac.

969
01:22:24,840 --> 01:22:26,764
Unaprijeđen si.

970
01:22:46,947 --> 01:22:48,028
Hm.

971
01:22:50,408 --> 01:22:52,012
Prazan-

972
01:23:02,505 --> 01:23:07,033
- To nije puno.
- Moraće.

973
01:23:14,976 --> 01:23:16,580
Linkoln ne izgleda tako dobro.

974
01:23:19,438 --> 01:23:21,521
Da, bio je bolji.

975
01:23:23,652 --> 01:23:25,541
Hej.

976
01:23:25,779 --> 01:23:30,104
Misliš da će ona doći
i vidjeti ovu stvar?

977
01:23:30,451 --> 01:23:32,215
Ili će samo pobjeći
za brda?

978
01:23:33,412 --> 01:23:35,779
Mislim da ćemo uskoro saznati, zar ne?

979
01:23:37,041 --> 01:23:38,805
Da.

980
01:23:44,841 --> 01:23:49,609
Zašto računaš na Boga
da li bi neko volio njega?

981
01:23:51,973 --> 01:23:53,463
sta?

982
01:23:54,476 --> 01:23:57,959
Zašto bi Bog dao nešto
griješiti s njim tako?

983
01:24:03,985 --> 01:24:07,957
Ne znam. Dođavola, čovječe, ne znam.

984
01:24:12,286 --> 01:24:14,892
Dođavola, zašto me to pitaš, čovječe?

985
01:24:16,207 --> 01:24:19,654
Ne znam.
Upravo sam razmišljao o tome.

986
01:24:22,755 --> 01:24:25,839
Ne pitam
zašto je Bog stvorio ljude poput njega.

987
01:24:28,553 --> 01:24:31,204
Pitam se zašto je učinio da nam se muškarci sviđaju.

988
01:25:06,008 --> 01:25:07,248
Kako su momci?

989
01:25:11,056 --> 01:25:13,423
U redu.

990
01:25:15,810 --> 01:25:17,574
- Hej, Brick?
- Hm?

991
01:25:19,106 --> 01:25:20,950
Počinjem da mislim da bi trebali
završili školu.

992
01:25:23,902 --> 01:25:25,392
Bar srednju školu.

993
01:25:46,384 --> 01:25:48,706
Skoro je gotovo, druže.

994
01:26:10,618 --> 01:26:12,905
- Oh, sranje!
- McQueen!

995
01:26:16,291 --> 01:26:18,498
Jebena strela, čoveče? Jebi ga!

996
01:26:32,473 --> 01:26:33,999
Hajde!

997
01:26:37,688 --> 01:26:40,055
Idi!

998
01:26:40,315 --> 01:26:41,646
Mrdaj dupe, ženo!

999
01:26:51,327 --> 01:26:53,250
- Sranje.
- Gdje je Rob, Brick?

1000
01:26:53,496 --> 01:26:54,986
On je bezbedan!

1001
01:26:58,292 --> 01:26:59,862
Ostani ovde.
Moram da idem po municiju.

1002
01:27:00,086 --> 01:27:01,087
- Ne! idem sa tobom.
- Ostani ovde!

1003
01:27:01,296 --> 01:27:03,583
- Idem sa tobom!
- Jebi ga!

1004
01:27:04,174 --> 01:27:05,585
- Hajde, čoveče!
- Idi!

1005
01:27:13,599 --> 01:27:17,001
- Uzmi pištolj. Jebi ga.
- Vodi me do jebenog Roba!

1006
01:27:17,312 --> 01:27:18,678
Držiš svoje dupe ovde!

1007
01:27:20,149 --> 01:27:22,550
To je bila jebena strela, čoveče!

1008
01:27:26,112 --> 01:27:28,241
Brick!

1009
01:27:34,247 --> 01:27:35,248
Brick!

1010
01:27:35,456 --> 01:27:38,427
Tajm aut, drkadžijo!
Ovo više nije zabavno! Stani!

1011
01:27:39,711 --> 01:27:42,840
Jebi me! Oh, sranje.

1012
01:28:04,946 --> 01:28:06,152
Rekao sam ti da ostaneš ovde!

1013
01:28:06,364 --> 01:28:07,445
Zaista ćeš reći
Rekao sam ti to sada?

1014
01:28:07,656 --> 01:28:09,021
Pazi na sebe, ženo!

1015
01:28:09,241 --> 01:28:11,528
Sranje!

1016
01:28:16,207 --> 01:28:19,051
Bože!

1017
01:28:23,799 --> 01:28:27,121
- Ne mrdaj!
- Izađi, izađi.

1018
01:28:29,388 --> 01:28:30,992
Šta ćeš s tim, ha?

1019
01:28:33,309 --> 01:28:35,277
- McQueen!
- Hej!

1020
01:28:35,519 --> 01:28:36,759
Hej! Hej!

1021
01:28:55,373 --> 01:28:57,660
Imaćeš
loš dan, John Redcorn.

1022
01:29:09,680 --> 01:29:11,648
Podsjeti me ponovo ko je
imaće loš dan?

1023
01:29:38,501 --> 01:29:40,629
Zar to nije prizor.

1024
01:30:34,685 --> 01:30:38,929
Dakle, uh... ti i tvoja braća
oteo klinca od, uh...

1025
01:30:39,273 --> 01:30:42,118
...od gospođe Martin, a ti si bio
planiraš ga zadržati radi otkupnine?

1026
01:30:42,401 --> 01:30:46,326
- Da? U redu.
- To sam rekao.

1027
01:30:46,655 --> 01:30:50,183
A šta je sa ovim drugim muškarcima ovdje?
ko su oni? ha?

1028
01:30:51,536 --> 01:30:52,742
Hm?

1029
01:30:55,456 --> 01:30:58,904
- Oh...
- U redu. U redu.

1030
01:30:59,211 --> 01:31:01,657
Imat ćete dovoljno vremena za razmišljanje
o vašim odgovorima u zatvoru. Da?

1031
01:31:11,974 --> 01:31:14,818
- Agente Reese?
- Specijalni agent Simons! Hej!

1032
01:31:15,101 --> 01:31:17,150
- Dobar posao.
- Hvala, gospodine. Hvala.

1033
01:31:17,397 --> 01:31:20,207
Veoma sam impresioniran
kako ste se kretali ovim vodama.

1034
01:31:20,483 --> 01:31:22,963
Postavljam zahtjev da imam
preuzimate ovu teritoriju.

1035
01:31:23,236 --> 01:31:25,558
- Ne, ne, ne, ne, gospodine...
- Ne brini za detalje.

1036
01:31:25,822 --> 01:31:28,666
Mi ćemo sve srediti. Cover
troškovi selidbe i sve ostalo.

1037
01:31:28,950 --> 01:31:30,952
- Ali moja žena...
- To je dobro mesto za podizanje porodice.

1038
01:31:31,202 --> 01:31:33,808
- Gospodine... ja...
- Siguran sam da će joj se svideti.

1039
01:31:35,124 --> 01:31:38,014
Oh... jebi me.

1040
01:31:39,669 --> 01:31:41,398
Hej! Jebi me!

1041
01:31:46,719 --> 01:31:48,528
Hej, druže!

1042
01:31:49,430 --> 01:31:53,038
Samo sam htela da ti kažem hvala.
Žao mi je što se svelo na sve ovo.

1043
01:31:53,350 --> 01:31:56,081
Ne spominji to.

1044
01:31:57,522 --> 01:32:00,287
Samo se pobrini
ti se pobrini za ovog malog momka.

1045
01:32:01,567 --> 01:32:03,696
On je jedna teška psovka.

1046
01:32:07,113 --> 01:32:09,593
Žao mi je što nismo uhvatili jebenog.

1047
01:32:09,867 --> 01:32:12,235
To je u redu.
Carlos će dobiti svoje.

1048
01:32:16,499 --> 01:32:21,825
Hej, čoveče, misliš da sam mogao
minut? Ne idem nigde.

1049
01:32:22,214 --> 01:32:23,898
U redu.

1050
01:32:25,843 --> 01:32:29,006
Hej, prestani s tim.

1051
01:32:33,393 --> 01:32:35,634
Sada si Oodie.

1052
01:32:38,146 --> 01:32:41,515
Pobrini se za ovo sranje
nije pao uzalud.

1053
01:32:41,818 --> 01:32:43,820
Da.

1054
01:32:48,659 --> 01:32:50,707
Hvala.

1055
01:32:54,331 --> 01:32:57,541
Pa zar to nije neki E.T. sranje?

1056
01:33:00,713 --> 01:33:03,159
Ti znaš da je Brick gej, zar ne?

1057
01:33:04,883 --> 01:33:07,330
Vidimo se, Rob.

1058
01:33:18,355 --> 01:33:21,006
Hitovi se nastavljaju.

1059
01:33:29,284 --> 01:33:31,935
Bez obzira kako se ovo odigralo...

1060
01:33:34,706 --> 01:33:36,708
...ponosan sam na vas momci.

1061
01:33:46,593 --> 01:33:50,564
Jesi li zauzet? Prokletstvo!

1062
01:33:50,972 --> 01:33:53,863
Mogu li ti nešto nabaviti?

1063
01:33:57,729 --> 01:34:00,540
- Šta?
- Imam paket za Carlosa Lymana.

1064
01:34:00,817 --> 01:34:02,467
- Potpišite ovdje.
- Ne potpisujem sranje.

1065
01:34:02,694 --> 01:34:03,934
- Samo mi daj paket.
- Jeste li dobro, gospodine?

1066
01:34:04,154 --> 01:34:05,758
Da, dobro sam. Nije nikakav
tvog prokletog posla.

1067
01:34:05,989 --> 01:34:08,390
- Morate potpisati.
- Zar to nije sjajno?

1068
01:34:08,658 --> 01:34:12,789
Jebena pošta je
zabrinut za moju prokletu dobrobit.

1069
01:34:25,342 --> 01:34:28,313
Bolje da je ovo kutija
pun jebenog novca.

1070
01:34:32,600 --> 01:34:34,523
Ti kučko!


